1
00:01:03,313 --> 00:01:04,147
Això ho va matar?

2
00:01:04,230 --> 00:01:05,065
No.

3
00:01:05,147 --> 00:01:06,147
Així ho matem.

4
00:01:10,654 --> 00:01:12,155
El llibre de Vishanti!

5
00:01:15,868 --> 00:01:18,120
No podem deixar que et prengui el poder.
Arriba al llibre.

6
00:01:18,287 --> 00:01:19,288
Com ens passem?

7
00:01:19,454 --> 00:01:20,454
Saltar.

8
00:01:23,876 --> 00:01:24,876
Aguanta!

9
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
No, no, no!

10
00:02:08,961 --> 00:02:10,464
És massa fort.

11
00:02:10,631 --> 00:02:12,257
No puc aguantar-ho.

12
00:02:38,450 --> 00:02:39,451
Ho sento molt.

13
00:02:40,077 --> 00:02:41,286
Aquesta és l'única manera.

14
00:02:44,456 --> 00:02:45,457
Què estàs fent?

15
00:02:45,624 --> 00:02:47,543
No puc deixar que aquesta cosa prengui el teu poder.

16
00:02:48,210 --> 00:02:49,586
No ho pots controlar.

17
00:02:50,712 --> 00:02:52,130
Però puc.

18
00:02:52,840 --> 00:02:53,966
Però som amics.

19
00:02:55,008 --> 00:02:56,426
M'estàs matant.

20
00:02:56,593 --> 00:02:57,678
Ho sé.

21
00:02:58,762 --> 00:03:01,723
Però en el gran càlcul
del multivers...

22
00:03:01,890 --> 00:03:03,851
El teu sacrifici val més que el teu...

23
00:04:28,393 --> 00:04:30,187
Disculpeu-me. Puc?

24
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Gràcies.

25
00:04:51,708 --> 00:04:52,960
Doctor estrany.

26
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
Doctor oest.

27
00:04:55,546 --> 00:04:57,256
Feia temps que no et veig.

28
00:04:57,422 --> 00:05:01,468
Sí, estava una mica preocupat
estar allà pols durant cinc anys, així que...

29
00:05:01,635 --> 00:05:03,136
Així que érem molts de nosaltres.

30
00:05:05,931 --> 00:05:07,516
Mentre jo estava fora...

31
00:05:08,308 --> 00:05:09,852
Gràcies per preguntar...

32
00:05:10,894 --> 00:05:12,688
Vaig perdre els meus dos gats...

33
00:05:15,941 --> 00:05:17,276
I el meu germà.

34
00:05:20,529 --> 00:05:21,989
Ho sento molt.

35
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
Gràcies.

36
00:05:29,955 --> 00:05:32,958
Suposo que el que em manté despert a la nit
es pregunta...

37
00:05:33,750 --> 00:05:35,711
Havia de passar així?

38
00:05:37,880 --> 00:05:39,798
Hi havia algun altre camí?

39
00:05:43,427 --> 00:05:44,678
No.

40
00:05:46,930 --> 00:05:48,682
No, vaig fer l'única jugada que teníem.

41
00:05:48,849 --> 00:05:50,809
Bé, és clar que ho has fet.

42
00:05:51,518 --> 00:05:54,563
El millor cirurgià i el millor superheroi.

43
00:05:58,400 --> 00:06:00,819
Però encara no has entès la noia.

44
00:06:49,993 --> 00:06:51,245
Vas de color vermell, si us plau.

45
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
Oh, permeteu-me, senyoreta.

46
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
Poc també al nas?

47
00:06:56,583 --> 00:06:58,252
Què? Per tu, al meu casament?

48
00:06:58,418 --> 00:07:00,045
No. Crec que era perfecte.

49
00:07:00,796 --> 00:07:01,922
Felicitats.

50
00:07:02,089 --> 00:07:03,215
Gràcies.

51
00:07:04,091 --> 00:07:05,217
Hi ha Charlie.

52
00:07:05,384 --> 00:07:07,594
T'he de presentar
perquè és una mica...

53
00:07:07,761 --> 00:07:10,848
És vergonyós,
però és un gran fan, així que...

54
00:07:11,014 --> 00:07:12,057
Hola, Christine.

55
00:07:14,059 --> 00:07:15,060
hauria d'haver...

56
00:07:17,938 --> 00:07:19,178
Tant de bo hagués estat diferent.

57
00:07:19,898 --> 00:07:22,234
Mai vaig deixar de preocupar-me per nosaltres.

58
00:07:22,401 --> 00:07:24,486
Però vaig haver de fer sacrificis...

59
00:07:25,279 --> 00:07:26,780
Per protegir-te.

60
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
ho sento.

61
00:07:32,953 --> 00:07:34,997
Mai no sortiria bé entre nosaltres.

62
00:07:37,541 --> 00:07:38,625
Per què no?

63
00:07:38,792 --> 00:07:40,669
Perquè, Stephen...

64
00:07:40,836 --> 00:07:43,130
Has de ser tu qui aguanta el ganivet.

65
00:07:43,881 --> 00:07:47,259
I sempre t'he respectat per això,
però no et podria estimar per això.

66
00:07:52,306 --> 00:07:53,906
Quant de temps vas tenir aquest al barril?

67
00:07:56,268 --> 00:07:57,311
Molt temps.

68
00:07:57,477 --> 00:07:59,396
Sí. Aposto.

69
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
Mira...

70
00:08:02,232 --> 00:08:04,818
De veritat, m'alegro que siguis feliç.

71
00:08:07,029 --> 00:08:08,030
ho sóc.

72
00:08:09,156 --> 00:08:10,282
Realment, realment ho sóc.

73
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Bé.

74
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
ets tu?

75
00:08:14,494 --> 00:08:15,871
Estic content.

76
00:08:16,205 --> 00:08:17,456
Bé.

77
00:08:17,915 --> 00:08:19,249
T'ho mereixes.

78
00:08:28,926 --> 00:08:30,886
Oh, home. Compte! Què és això?

79
00:08:32,596 --> 00:08:33,889
Amic!

80
00:08:41,563 --> 00:08:42,563
Gràcies.

81
00:09:22,604 --> 00:09:23,604
Vaja!

82
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
No, no.

83
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Compte!

84
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Et conec?

85
00:11:40,951 --> 00:11:42,452
Ajuda!

86
00:11:49,168 --> 00:11:50,169
De benvingut.

87
00:11:50,878 --> 00:11:54,131
Ja saps que és un costum antic fer una reverència
en presència del bruixot suprem?

88
00:11:54,298 --> 00:11:56,341
Sí, sóc conscient dels costums.

89
00:12:02,556 --> 00:12:03,556
Aguanta-ho, aguanta-ho!

90
00:12:30,209 --> 00:12:31,376
Això és increïble.

91
00:12:31,752 --> 00:12:32,794
Sí.

92
00:12:37,925 --> 00:12:39,176
Oh, Déu!

93
00:13:34,815 --> 00:13:35,816
Qui és aquest?

94
00:13:35,983 --> 00:13:37,252
Sí, anava a fer la mateixa pregunta.

95
00:13:37,276 --> 00:13:38,610
Ei, nen.

96
00:13:38,777 --> 00:13:40,255
Què volia aquesta criatura amb tu?

97
00:13:40,279 --> 00:13:41,280
On són els teus pares?

98
00:13:41,446 --> 00:13:42,614
La portarem de nou al...

99
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
Ella em va agafar el slingie.

100
00:13:47,244 --> 00:13:49,037
Ella va agafar el teu slingie.

101
00:13:53,417 --> 00:13:55,210
Sí, va ser una bogeria, home.

102
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
Oh, Déu meu!

103
00:13:58,422 --> 00:14:00,299
No et mataré, noi.

104
00:14:00,465 --> 00:14:02,885
Acabo de trencar-me el cul intentant-ho
salvar-te la vida, recordes?

105
00:14:05,470 --> 00:14:07,347
Monstres gegants que puc manejar clarament...

106
00:14:07,514 --> 00:14:10,767
Però el que em molesta és que ahir a la nit,
estaves en el meu somni.

107
00:14:12,144 --> 00:14:14,396
Això no era un somni.

108
00:14:14,897 --> 00:14:16,440
Era un altre univers.

109
00:14:19,443 --> 00:14:21,737
Quanta experiència teniu
amb el multivers?

110
00:14:22,404 --> 00:14:23,884
Tenim experiència del multivers.

111
00:14:23,947 --> 00:14:26,033
Més recentment, hi va haver un incident
amb l'home aranya.

112
00:14:26,450 --> 00:14:27,451
Quin home?

113
00:14:27,618 --> 00:14:30,412
- L'home aranya. Té els poders d'una aranya.
- D'aquí el nom.

114
00:14:30,662 --> 00:14:31,830
Brut.

115
00:14:31,997 --> 00:14:33,077
Sembla una aranya?

116
00:14:33,165 --> 00:14:34,165
No. No, més com un home.

117
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
Enfila parets, dispara xarxes.

118
00:14:35,501 --> 00:14:36,781
- Sí. Bingo.
- Del cul?

119
00:14:36,919 --> 00:14:38,170
- No.
- No.

120
00:14:38,337 --> 00:14:39,671
Bé, potser, no ho sé.

121
00:14:39,838 --> 00:14:40,839
Sincerament, espero que no.

122
00:14:41,006 --> 00:14:42,049
Super estrany.

123
00:14:43,800 --> 00:14:45,135
Et farà mal de panxa.

124
00:14:45,302 --> 00:14:46,845
Sóc d'un altre univers.

125
00:14:47,012 --> 00:14:48,823
Com saps el meu estómac
funciona igual que el teu?

126
00:14:48,847 --> 00:14:50,015
Jo no.

127
00:14:50,307 --> 00:14:52,392
Ni tan sols ho sé
si ets d'un altre univers...

128
00:14:52,559 --> 00:14:55,604
Per això encara estic assegut aquí,
esperant que ens il·luminis.

129
00:14:55,854 --> 00:14:56,854
He de dir,

130
00:14:57,439 --> 00:14:59,239
dels dos metges
estranyes que he conegut fins ara...

131
00:14:59,733 --> 00:15:00,733
No ets el meu preferit.

132
00:15:01,443 --> 00:15:02,443
Què vol dir?

133
00:15:03,612 --> 00:15:04,988
No sap espanyol?

134
00:15:05,405 --> 00:15:07,908
Ni tan sols estic segur que ell
gaudeix parlant anglès.

135
00:15:08,575 --> 00:15:10,494
Mira, vaig deixar un casament molt bonic...

136
00:15:10,661 --> 00:15:13,413
Per salvar un nen intel·ligent
de ser menjat per un pop.

137
00:15:13,580 --> 00:15:15,141
- El casament de qui?
- Ara diga'm... la de Christine.

138
00:15:15,165 --> 00:15:16,935
- Vas anar?
- Merda, t'has casat amb Christine?

139
00:15:16,959 --> 00:15:17,793
- T'importa?
- Sí, ho faig.

140
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
No, no ho vaig fer. Sí.

141
00:15:19,294 --> 00:15:21,505
M'has d'explicar què està passant.

142
00:15:21,672 --> 00:15:23,757
Per què aquell pop intentava menjar-te?

143
00:15:23,924 --> 00:15:25,676
Aquella cosa estava intentant segrestar-me.

144
00:15:26,677 --> 00:15:29,179
És com un secuaz que treballa per a un dimoni.

145
00:15:29,346 --> 00:15:32,015
Tot el que sabíem és que ells volien
per prendre el meu poder per ells mateixos.

146
00:15:32,182 --> 00:15:33,350
Quin poder?

147
00:15:34,935 --> 00:15:36,395
Puc viatjar pel multivers.

148
00:15:36,979 --> 00:15:37,980
Què?

149
00:15:38,146 --> 00:15:40,357
Pots moure't físicament
d'un univers a un altre?

150
00:15:40,941 --> 00:15:41,775
Com?

151
00:15:41,859 --> 00:15:43,652
Aquest és el problema. No sé com.

152
00:15:43,819 --> 00:15:45,070
No ho pot controlar.

153
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
Només passa quan sóc realment,
realment por.

154
00:15:47,948 --> 00:15:51,535
D'acord. I altres jo ho sabien
com derrotar aquest dimoni?

155
00:15:51,702 --> 00:15:54,663
Bé, vosaltres ho sabíeu
aquest llibre màgic de pur bé...

156
00:15:54,830 --> 00:15:57,875
Això li dóna a un bruixot tot el que necessita
per derrotar el seu enemic.

157
00:15:58,375 --> 00:16:00,085
El llibre de Vishanti?

158
00:16:00,544 --> 00:16:01,670
No és real.

159
00:16:01,837 --> 00:16:04,131
És un conte de fades. No existeix.

160
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
De fet, ho fa.

161
00:16:06,341 --> 00:16:09,070
Ho vaig descobrir al llibre secret que tens
quan et converteixes en bruixot suprem.

162
00:16:09,094 --> 00:16:10,137
Increïble.

163
00:16:10,304 --> 00:16:11,597
No ets el bruixot suprem?

164
00:16:11,763 --> 00:16:13,515
No, no sóc el bruixot suprem.

165
00:16:13,682 --> 00:16:15,522
Un altre vas ser bruixot suprem
del seu univers.

166
00:16:15,559 --> 00:16:16,435
D'acord. Sí.

167
00:16:16,518 --> 00:16:18,103
Encara que existeix...

168
00:16:18,270 --> 00:16:20,314
El llibre de Vishanti
es diu que és inabastable.

169
00:16:21,607 --> 00:16:22,941
Ho és. Excepte...

170
00:16:24,109 --> 00:16:25,110
Hi vam arribar.

171
00:16:26,987 --> 00:16:28,864
Llavors el dimoni ens va atrapar.

172
00:16:29,072 --> 00:16:31,700
Vaig pensar que em protegiria...

173
00:16:34,578 --> 00:16:35,578
Però no ho vas fer.

174
00:16:35,621 --> 00:16:37,164
Aquesta era la lluita del meu somni.

175
00:16:38,415 --> 00:16:40,083
Això no era un somni.

176
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
Demostra-ho.

177
00:16:50,594 --> 00:16:51,970
No va ser un somni.

178
00:16:59,228 --> 00:17:00,479
Això vol dir...

179
00:17:02,272 --> 00:17:05,067
Els somnis són finestres a les vides
del nostre jo multiversal.

180
00:17:07,444 --> 00:17:08,904
Aquesta era la seva teoria.

181
00:17:09,070 --> 00:17:11,949
Per tant, aquell malson recurrent
on corro nu d'un pallasso...

182
00:17:12,699 --> 00:17:14,576
En algun lloc allà fora, és real.

183
00:17:15,160 --> 00:17:17,496
En algun lloc allà fora tenia una cua de cavall.

184
00:17:19,039 --> 00:17:21,165
Podria haver-hi més criatures
venint per ella.

185
00:17:21,333 --> 00:17:23,502
El poder és prou perillós
en mans d'un nen.

186
00:17:23,669 --> 00:17:25,149
Imagineu-vos si una amenaça real l'adquirís?

187
00:17:27,589 --> 00:17:30,050
Se m'ocorre, jove,
no sabem el teu nom.

188
00:17:33,512 --> 00:17:34,680
Amèrica Chávez.

189
00:17:34,847 --> 00:17:38,058
Senyora Chávez, vindrà amb nosaltres
a kamar-taj?

190
00:17:38,225 --> 00:17:39,434
Allà estaràs segur.

191
00:17:40,227 --> 00:17:42,312
Com sé que no em trairàs
com va fer ell?

192
00:17:43,438 --> 00:17:45,440
Suposo que només hauràs de confiar en mi.

193
00:17:49,152 --> 00:17:50,737
Què fem amb ell?

194
00:17:59,496 --> 00:18:00,956
Això ha de violar una ordenança.

195
00:18:01,123 --> 00:18:02,583
Ah, he enterrat pitjor.

196
00:18:05,502 --> 00:18:06,742
La criatura que el va matar...

197
00:18:07,796 --> 00:18:09,798
Tenia el mateix
marques com el pop?

198
00:18:09,965 --> 00:18:11,008
Runes.

199
00:18:12,050 --> 00:18:13,302
Això no és bruixeria.

200
00:18:14,636 --> 00:18:15,637
És bruixeria.

201
00:18:16,889 --> 00:18:18,640
Coneixem algú que s'hagi enfrontat a una cosa així?

202
00:18:21,852 --> 00:18:22,978
Crec que podria.

203
00:18:25,522 --> 00:18:26,356
Xocolata!

204
00:18:26,481 --> 00:18:27,983
Ei! Què he dit?

205
00:18:28,150 --> 00:18:29,193
Però no vam poder esperar.

206
00:18:29,359 --> 00:18:30,611
Però què vaig dir?

207
00:18:34,239 --> 00:18:36,116
Aneu a rentar-vos les mans.

208
00:18:40,871 --> 00:18:42,915
Mare, vinga. Som massa vells per a això.

209
00:18:43,081 --> 00:18:45,250
Oh, d'acord.

210
00:18:45,417 --> 00:18:46,502
Em pots ficar, mare.

211
00:18:47,294 --> 00:18:48,337
ho faré.

212
00:18:51,673 --> 00:18:55,385
Ja saps, una família és per sempre.

213
00:18:56,261 --> 00:18:59,389
Mai podríem deixar-nos realment,
encara que ho intentéssim.

214
00:18:59,556 --> 00:19:01,475
Mare, he canviat d'opinió.

215
00:19:01,642 --> 00:19:03,727
Pots venir a ficar-me si vols.

216
00:19:03,894 --> 00:19:05,062
D'acord.

217
00:19:09,024 --> 00:19:10,275
T'estimo.

218
00:19:40,931 --> 00:19:42,641
Pomes, oi?

219
00:19:43,976 --> 00:19:45,227
Finalment.

220
00:19:51,900 --> 00:19:53,402
- Fa olor...
- Dolç.

221
00:19:53,944 --> 00:19:55,529
Jo anava a dir real.

222
00:19:56,238 --> 00:19:58,198
Tot és molt real, gràcies.

223
00:19:59,533 --> 00:20:01,159
He deixat la màgia darrere meu.

224
00:20:01,326 --> 00:20:02,536
Així que puc veure.

225
00:20:03,245 --> 00:20:05,789
Bé,
Sabia que tard o d'hora apareixerias...

226
00:20:05,956 --> 00:20:07,958
Volent discutir què
va passar a Westview.

227
00:20:09,877 --> 00:20:12,754
Em vaig equivocar i la gent estava ferida...

228
00:20:12,921 --> 00:20:16,675
Però al final poses les coses bé,
i això mai va estar en dubte.

229
00:20:16,842 --> 00:20:19,720
No sóc aquí per parlar de Westview.

230
00:20:19,887 --> 00:20:20,967
Aleshores, per a què ets aquí?

231
00:20:21,054 --> 00:20:22,264
Necessitem la teva ajuda.

232
00:20:25,142 --> 00:20:26,310
Amb què?

233
00:20:26,476 --> 00:20:28,478
Què en saps del multivers?

234
00:20:28,645 --> 00:20:30,272
El multivers.

235
00:20:30,439 --> 00:20:31,440
Vis tenia les seves teories.

236
00:20:31,607 --> 00:20:35,611
Ell creia que era real i perillós.

237
00:20:35,777 --> 00:20:37,279
Bé, tenia raó en tots dos.

238
00:20:37,946 --> 00:20:40,574
Hem trobat una noia
qui d'alguna manera pot travessar-lo...

239
00:20:40,741 --> 00:20:42,242
Però la persegueixen.

240
00:20:42,409 --> 00:20:43,952
- Perseguit per qui?
- Alguna mena de dimoni.

241
00:20:44,119 --> 00:20:46,079
Un que cobeja el seu poder per si mateix.

242
00:20:46,747 --> 00:20:50,501
L'hem portat a kamar-taj,
i tenim les nostres defenses...

243
00:20:50,667 --> 00:20:52,419
Però podríem fer servir un venjador.

244
00:20:52,586 --> 00:20:54,296
Hi ha altres venjadors.

245
00:20:54,463 --> 00:20:56,983
Sí, però donada la possibilitat d'escollir entre
l'arquer amb el mohawk...

246
00:20:57,132 --> 00:20:59,259
I diversos lluitadors contra el crim amb temàtica d'errors...

247
00:20:59,426 --> 00:21:04,348
O un dels més poderosos portadors de màgia
al planeta...

248
00:21:04,515 --> 00:21:05,849
És una trucada fàcil.

249
00:21:06,600 --> 00:21:08,101
Vine a kamar-taj.

250
00:21:09,686 --> 00:21:11,480
Et tornarà a la carmanyola.

251
00:21:14,483 --> 00:21:16,610
I si portés Amèrica aquí?

252
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Aquí?

253
00:21:19,279 --> 00:21:22,032
Sí. Sé com és
per estar sol...

254
00:21:22,199 --> 00:21:24,785
A la recerca d'habilitats que mai no has volgut...

255
00:21:25,744 --> 00:21:27,412
I la puc protegir.

256
00:21:33,794 --> 00:21:35,754
- No em vas dir mai el seu nom, oi?
- No.

257
00:21:37,548 --> 00:21:38,757
No, no ho vaig fer.

258
00:21:43,595 --> 00:21:45,597
Ja saps, l'hexagonal era la part fàcil.

259
00:21:46,390 --> 00:21:49,309
La mentida, no tant.

260
00:22:16,336 --> 00:22:17,421
La foscor.

261
00:22:17,588 --> 00:22:18,964
Coneixeu la foscor?

262
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
Sé que és el llibre dels maleïts...

263
00:22:21,133 --> 00:22:24,553
I que ho corromp tot
i tothom que toqui.

264
00:22:24,720 --> 00:22:26,388
Em pregunto què t'ha fet.

265
00:22:26,555 --> 00:22:28,932
La foscor només em va mostrar la veritat.

266
00:22:29,099 --> 00:22:32,728
Tot el que he perdut pot tornar a ser meu.

267
00:22:32,895 --> 00:22:34,438
Què vols amb Amèrica?

268
00:22:34,605 --> 00:22:36,481
Què vols amb el multivers?

269
00:22:36,648 --> 00:22:38,942
Vaig a deixar aquesta realitat...

270
00:22:39,693 --> 00:22:42,154
I anar a un on pugui ser
amb els meus fills.

271
00:22:42,321 --> 00:22:44,615
Wanda, els teus fills no són reals.

272
00:22:44,781 --> 00:22:46,825
Els has creat amb màgia.

273
00:22:46,992 --> 00:22:48,619
Això és el que fa cada mare.

274
00:22:51,413 --> 00:22:53,165
Si sabés...

275
00:22:53,749 --> 00:22:56,168
Hi havia un univers...

276
00:22:56,335 --> 00:22:58,045
On eres feliç...

277
00:22:58,212 --> 00:23:00,172
No voldríeu anar-hi?

278
00:23:00,631 --> 00:23:02,174
Estic content.

279
00:23:02,341 --> 00:23:05,093
Ho sé millor que la majoria
com sembla l'autoengany.

280
00:23:06,470 --> 00:23:09,389
El que estàs fent és una violació flagrant
de totes les lleis naturals...

281
00:23:09,556 --> 00:23:12,434
I si prens el poder d'aquest nen,
ella no sobreviurà.

282
00:23:12,601 --> 00:23:14,728
No m'agrada fer mal a ningú, Stephen.

283
00:23:15,562 --> 00:23:17,064
Però ella no és una nena.

284
00:23:17,231 --> 00:23:19,399
És un ésser sobrenatural.

285
00:23:19,566 --> 00:23:23,445
Aquest poder brut podria causar estralls en això
i altres mons.

286
00:23:23,612 --> 00:23:25,030
El seu sacrifici...

287
00:23:26,031 --> 00:23:27,241
Seria pel bé més gran.

288
00:23:27,407 --> 00:23:29,047
Bé, pots acomiadar-te de la carmanyola,

289
00:23:29,076 --> 00:23:31,703
perquè aquest és el tipus de justificació
fan servir els nostres enemics.

290
00:23:31,870 --> 00:23:33,372
És el que has utilitzat...

291
00:23:34,081 --> 00:23:36,458
Quan vas donar a Thanos la pedra del temps?

292
00:23:39,920 --> 00:23:43,632
Va ser una guerra, i vaig fer el que havia de fer.

293
00:23:43,799 --> 00:23:46,093
Trenques les regles i et converteixes en un heroi.

294
00:23:46,260 --> 00:23:48,178
Ho faig, i em converteixo en l'enemic.

295
00:23:49,513 --> 00:23:51,139
Això no sembla just.

296
00:23:52,766 --> 00:23:54,184
Què passa ara?

297
00:23:54,351 --> 00:23:55,936
Torna a kamar-taj...

298
00:23:56,103 --> 00:23:59,231
I prepareu-vos per lliurar Amèrica Chávez
al capvespre.

299
00:24:00,482 --> 00:24:01,567
Pacíficament.

300
00:24:02,776 --> 00:24:03,986
Després d'això...

301
00:24:06,029 --> 00:24:08,448
No em tornaràs a veure mai més.

302
00:24:12,244 --> 00:24:14,413
I si no ho fem?

303
00:24:18,250 --> 00:24:20,294
Llavors no serà la Wanda qui vingui a buscar-la.

304
00:24:21,753 --> 00:24:23,797
Serà la bruixa Escarlata.

305
00:24:34,308 --> 00:24:35,934
La bruixa escarlata.

306
00:24:38,979 --> 00:24:40,731
Wanda s'ha anat.

307
00:24:40,898 --> 00:24:43,567
Ella té la foscor,
i la foscor la té.

308
00:24:47,237 --> 00:24:50,324
La bruixa escarlata és
un ésser de màgia insondable.

309
00:24:51,366 --> 00:24:53,702
Pot reescriure la realitat com vulgui...

310
00:24:55,204 --> 00:24:57,664
I es profetitza que qualsevol regla...

311
00:24:57,831 --> 00:24:59,833
O aniquilar el cosmos.

312
00:25:00,000 --> 00:25:03,170
Ella es va fer càrrec de tota una ciutat utilitzant la seva ment.

313
00:25:04,546 --> 00:25:07,132
Si ella aconsegueix el poder dels Estats Units...

314
00:25:07,299 --> 00:25:09,635
Ella podria esclavitzar tot el multivers.

315
00:25:11,553 --> 00:25:14,389
Així doncs, la persona a qui vas demanar ajuda...

316
00:25:14,556 --> 00:25:16,767
I vaig dir exactament on sóc...

317
00:25:16,934 --> 00:25:18,494
És la persona que m'està intentant matar?

318
00:25:19,811 --> 00:25:20,854
Sí.

319
00:25:21,563 --> 00:25:25,150
Suspendre l'ensenyament alhora
i arma els alumnes.

320
00:25:25,317 --> 00:25:27,861
Kamar-taj s'ha de convertir ara en una fortalesa.

321
00:26:03,063 --> 00:26:04,189
Vaja!

322
00:26:04,356 --> 00:26:06,859
Són els amos de Hong Kong
i santuaris de Londres.

323
00:26:07,734 --> 00:26:11,113
És un honor jutjar la mort
al teu costat una vegada més.

324
00:26:11,488 --> 00:26:12,488
L'honor és nostre.

325
00:26:12,614 --> 00:26:16,535
Sigui el que el bruixot suprem ens demani,
es farà.

326
00:26:17,077 --> 00:26:18,704
Homes de servei addicional, segueix-me.

327
00:26:19,121 --> 00:26:20,914
És un costum antic.

328
00:27:23,685 --> 00:27:25,687
Tria les teves paraules amb prudència.

329
00:27:25,854 --> 00:27:28,148
El destí del multivers
pot dependre d'això.

330
00:27:28,315 --> 00:27:29,358
Ho entenc.

331
00:27:30,609 --> 00:27:32,069
Sense pressió, doncs.

332
00:27:45,249 --> 00:27:48,293
Tot això per un nen que vas conèixer ahir.

333
00:27:48,460 --> 00:27:51,296
Wanda, estàs justificadament enfadat.

334
00:27:51,463 --> 00:27:53,298
Havies de fer sacrificis terribles.

335
00:27:53,465 --> 00:27:56,176
Vaig fer un forat pel cap
de l'home que estimava...

336
00:27:57,511 --> 00:28:00,347
I no volia dir res.

337
00:28:00,514 --> 00:28:04,476
No em parlis de sacrifici,
Stephen estrany.

338
00:28:12,484 --> 00:28:15,529
Si em dones el que vull...

339
00:28:15,696 --> 00:28:18,365
T'enviaré a un món
on pots estar amb Christine.

340
00:28:20,534 --> 00:28:24,246
Tota la força del kamar-taj
està en contra teu.

341
00:28:25,122 --> 00:28:28,166
Posicions defensives, ara!

342
00:28:34,756 --> 00:28:36,967
No us atreviu a entrar en aquests terrenys sagrats.

343
00:28:37,134 --> 00:28:40,762
No en tens ni idea
el raonable que he estat.

344
00:28:40,929 --> 00:28:41,763
Sí.

345
00:28:41,930 --> 00:28:45,118
Llibre dels condemnats, dient-te a
bruixa, conjurant criatures per segrestar un nen...

346
00:28:45,142 --> 00:28:47,394
No ho dic exactament raonable.

347
00:28:47,561 --> 00:28:52,399
Enviant aquestes criatures darrere d'ella
en comptes de mi mateix era misericòrdia.

348
00:28:52,566 --> 00:28:56,486
I malgrat les vostres hipocresies,
i insults...

349
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
T'ho he demanat
fora del meu camí amb seguretat.

350
00:29:02,075 --> 00:29:04,203
Has esgotat la meva paciència...

351
00:29:05,829 --> 00:29:09,791
Però sí que espero
entenc que fins i tot ara...

352
00:29:09,958 --> 00:29:11,502
Què està a punt de passar...

353
00:29:12,878 --> 00:29:14,546
Aquest sóc jo...

354
00:29:14,713 --> 00:29:17,382
Ser raonable.

355
00:29:27,267 --> 00:29:28,644
Aguanta!

356
00:29:30,103 --> 00:29:31,897
Aguanta!

357
00:29:46,370 --> 00:29:47,829
L'he clavat.

358
00:29:51,959 --> 00:29:53,252
Reforça l'escut.

359
00:29:53,418 --> 00:29:54,419
Reforça l'escut!

360
00:29:54,586 --> 00:29:56,421
Reforça l'escut!

361
00:30:16,608 --> 00:30:18,026
Ella està intentant ficar-se al seu cap.

362
00:30:18,485 --> 00:30:21,405
Bruixots, fortifiqueu la vostra ment!

363
00:30:33,834 --> 00:30:35,544
Corre.

364
00:30:58,442 --> 00:31:00,235
L'escut ha baixat!

365
00:31:05,073 --> 00:31:06,073
Foc!

366
00:31:09,745 --> 00:31:10,745
Sí!

367
00:31:22,090 --> 00:31:23,133
A cobert!

368
00:31:26,303 --> 00:31:27,930
Foc a voluntat!

369
00:31:40,067 --> 00:31:41,109
Tornar enrere.

370
00:31:42,319 --> 00:31:43,320
Wong!

371
00:31:43,487 --> 00:31:44,613
Surt d'aquí!

372
00:31:50,494 --> 00:31:51,578
Va, va.

373
00:31:51,870 --> 00:31:52,913
Va!

374
00:32:33,078 --> 00:32:35,789
<i>Amèrica...</i>

375
00:32:42,254 --> 00:32:45,257
Vols la noia,
hauràs de passar per mi.

376
00:32:46,008 --> 00:32:47,009
Bé.

377
00:33:56,370 --> 00:33:58,205
T'hem de treure d'aquí. Ara.

378
00:33:58,664 --> 00:33:59,873
Wong, què va passar?

379
00:34:00,040 --> 00:34:01,625
Kamar-taj ha caigut.

380
00:34:15,597 --> 00:34:17,139
Reflexions.

381
00:34:17,306 --> 00:34:19,141
Està utilitzant les reflexions. Cobriu-los.

382
00:34:51,382 --> 00:34:53,010
Vas donar totes aquestes vides...

383
00:34:53,177 --> 00:34:55,888
Només per allunyar-me dels meus fills.

384
00:34:56,054 --> 00:34:57,472
Vas prendre aquestes vides.

385
00:34:57,848 --> 00:35:00,517
No se't permet
creuar al multivers.

386
00:35:00,976 --> 00:35:02,728
No sóc un monstre, Stephen.

387
00:35:03,437 --> 00:35:04,479
Sóc mare.

388
00:35:04,646 --> 00:35:06,440
Wanda, no tens fills.

389
00:35:07,566 --> 00:35:08,692
No existeixen.

390
00:35:08,859 --> 00:35:10,569
Ah, però ho fan.

391
00:35:10,736 --> 00:35:12,863
En tots els altres univers.

392
00:35:13,780 --> 00:35:15,282
Sé que ho fan.

393
00:35:15,991 --> 00:35:17,784
Perquè somio amb ells...

394
00:35:18,619 --> 00:35:21,413
Cada nit.

395
00:35:27,836 --> 00:35:28,921
<i>Ho mostrarem.</i>

396
00:35:29,087 --> 00:35:30,214
<i>Mama, mira'ns. Mare!</i>

397
00:35:30,380 --> 00:35:33,091
Aneu llarg. Ho entenc!
D'acord, torna enrere, torna enrere.

398
00:35:33,258 --> 00:35:34,468
D'acord, sí. no...

399
00:35:35,219 --> 00:35:36,303
Dels meus nois.

400
00:35:36,470 --> 00:35:37,554
Billy, no t'atreveixes! No!

401
00:35:37,721 --> 00:35:39,515
De la nostra vida junts.

402
00:35:39,681 --> 00:35:40,807
- Aquí.
- Sí!

403
00:35:40,974 --> 00:35:42,184
I després de tornada al davant.

404
00:35:42,601 --> 00:35:43,936
De darrere a davant.

405
00:35:44,520 --> 00:35:45,521
Puc tenir algun?

406
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
Si us plau?

407
00:35:48,106 --> 00:35:49,167
- Esteu preparats nois?
- Està bé.

408
00:35:49,191 --> 00:35:50,191
T'estimo, mare.

409
00:35:50,317 --> 00:35:51,443
Cada nit...

410
00:35:53,779 --> 00:35:55,239
El mateix somni.

411
00:35:56,657 --> 00:35:58,534
I cada matí...

412
00:36:01,453 --> 00:36:04,623
El mateix malson.

413
00:36:07,543 --> 00:36:09,002
Què passa si els arribes?

414
00:36:10,879 --> 00:36:12,673
Què li passa a l'altre tu?

415
00:36:14,091 --> 00:36:16,134
Què li passa a la seva mare?

416
00:38:03,325 --> 00:38:04,535
Estàs bé?

417
00:38:06,203 --> 00:38:07,496
M'has salvat.

418
00:38:08,205 --> 00:38:09,790
Espero que sí.

419
00:38:13,585 --> 00:38:14,625
Sorprèn que no hagis vomitat.

420
00:38:15,128 --> 00:38:17,506
No és el meu primer viatge estrany, noi.

421
00:38:18,090 --> 00:38:20,467
Així doncs, això és Nova York a la multi...

422
00:38:22,511 --> 00:38:23,512
Sí.

423
00:38:23,971 --> 00:38:25,013
Allà està.

424
00:38:31,562 --> 00:38:32,813
Merda.

425
00:38:35,148 --> 00:38:36,400
Retalla-ho.

426
00:38:39,194 --> 00:38:41,655
Sí, t'has quedat bastant embruixat.

427
00:38:42,990 --> 00:38:44,408
T'arreglarem.

428
00:38:44,950 --> 00:38:46,118
D'acord, Amèrica.

429
00:38:46,910 --> 00:38:49,110
Has d'obrir un portal
i torna-nos-hi ara mateix.

430
00:38:49,162 --> 00:38:50,163
No sé com.

431
00:38:50,330 --> 00:38:51,456
Ho acabes de fer.

432
00:38:51,623 --> 00:38:52,623
No a propòsit.

433
00:38:52,708 --> 00:38:55,627
Wong ha tornat allà sol amb Wanda,
i sóc l'única esperança que té.

434
00:38:55,794 --> 00:38:58,565
- No puc controlar els meus poders...
- Has de ser capaç de controlar-ho d'alguna manera.

435
00:38:58,589 --> 00:38:59,589
Fins i tot jo podria...

436
00:39:02,342 --> 00:39:03,510
Ho sento.

437
00:39:05,554 --> 00:39:07,365
Bé, què passa
la versió d'aquest univers de tu?

438
00:39:07,389 --> 00:39:09,099
Potser podria controlar els seus poders.

439
00:39:09,266 --> 00:39:11,101
Aquest univers no té un jo.

440
00:39:11,268 --> 00:39:12,936
- Què?
- Cap d'ells ho fa.

441
00:39:13,103 --> 00:39:14,103
Però com ho saps?

442
00:39:14,229 --> 00:39:15,772
Perquè he mirat.

443
00:39:17,232 --> 00:39:19,359
I perquè mai somio.

444
00:39:26,450 --> 00:39:28,160
Està bé, nen.

445
00:39:28,327 --> 00:39:31,413
I fins i tot si poguessis portar-me allà,
No tinc manera de lluitar contra Wanda.

446
00:39:31,997 --> 00:39:33,141
Què passa amb el llibre de Vishanti?

447
00:39:33,165 --> 00:39:34,166
Què passa amb això?

448
00:39:34,333 --> 00:39:36,627
Altres pensaves que podria aturar-se
qui em seguia.

449
00:39:36,793 --> 00:39:38,962
Sí, bé, bo per als altres.
No és aquí, oi?

450
00:39:39,129 --> 00:39:41,924
no sé on és,
així que tret que hi hagi un altre jo...

451
00:39:44,176 --> 00:39:45,511
Hem d'anar a buscar...

452
00:39:46,345 --> 00:39:48,805
Un altre altre jo.

453
00:40:20,671 --> 00:40:21,672
Anem al vermell?

454
00:40:21,839 --> 00:40:24,424
Regla número u dels viatges multiversals...

455
00:40:24,591 --> 00:40:26,009
No saps res.

456
00:40:26,677 --> 00:40:27,678
D'acord.

457
00:40:31,139 --> 00:40:32,266
És vermell.

458
00:40:34,059 --> 00:40:36,228
Aleshores, quina és la regla número dos?

459
00:40:39,523 --> 00:40:40,649
Amèrica?

460
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
Amèrica!

461
00:40:45,571 --> 00:40:46,572
Regla número dos...

462
00:40:46,738 --> 00:40:48,031
Troba menjar.

463
00:40:48,198 --> 00:40:50,158
Preferiblement pizza. Boles de pizza.

464
00:40:51,118 --> 00:40:52,244
Com ho has pagat?

465
00:40:52,411 --> 00:40:53,411
Era gratuït.

466
00:40:53,537 --> 00:40:55,789
El menjar és gratuït a la majoria dels universos, de fet.

467
00:40:55,956 --> 00:40:57,833
És estrany que ho hàgiu de pagar.

468
00:40:58,000 --> 00:40:59,835
- Ei! No vau pagar per això.
- Correcte.

469
00:41:00,043 --> 00:41:01,128
Merda.

470
00:41:01,295 --> 00:41:02,504
Potser aquí no és gratuït.

471
00:41:02,671 --> 00:41:04,631
La pizza poppa sempre es paga.

472
00:41:04,798 --> 00:41:06,758
D'acord, pizza poppa, relaxa't.
Ella només és una nena...

473
00:41:06,925 --> 00:41:09,206
- Tenia gana.
- Relaxa't, allà, doctor estrany.

474
00:41:10,387 --> 00:41:12,181
D'on has tret aquesta capa, de totes maneres?

475
00:41:12,347 --> 00:41:14,057
Això se sent autèntic.

476
00:41:14,224 --> 00:41:16,119
No és una capa, és una capa,
i et suggereixo que et deixis anar.

477
00:41:16,143 --> 00:41:19,521
Has agafat tot aquest vestit
l'estrany museu, no?

478
00:41:19,688 --> 00:41:21,481
- Museu estrany?
- Ets un prenedor.

479
00:41:21,648 --> 00:41:23,192
Per què no prens una mica de mostassa, eh?

480
00:41:32,743 --> 00:41:34,119
Vinga. No és permanent.

481
00:41:35,287 --> 00:41:36,914
Com si s'aturarà en uns minuts?

482
00:41:37,831 --> 00:41:39,333
Unes tres setmanes.

483
00:41:42,920 --> 00:41:45,047
Aquells universos pels quals vam passar...

484
00:41:45,214 --> 00:41:47,382
Pintàvem en un d'ells?

485
00:41:47,549 --> 00:41:49,885
Sí, no vols quedar-te atrapat allà dins.

486
00:41:50,052 --> 00:41:51,595
És molt difícil de menjar.

487
00:41:52,846 --> 00:41:54,306
A quants universos has estat?

488
00:41:56,808 --> 00:41:57,809
Setanta-dos.

489
00:41:58,477 --> 00:41:59,811
Setanta-tres, comptant aquest.

490
00:42:01,563 --> 00:42:02,648
Això és molt.

491
00:42:02,814 --> 00:42:05,609
<i> Carril de memòria.
Reprodueix els teus records significatius...</i>

492
00:42:05,901 --> 00:42:07,402
<i>Ara a un preu reduït.</i>

493
00:42:07,611 --> 00:42:10,072
<i>Ens recordem perquè no ho oblidis.</i>

494
00:42:16,495 --> 00:42:18,330
Això és bastant elegant.

495
00:42:18,872 --> 00:42:21,041
Has de treure?
un altre préstec estudiantil?

496
00:42:21,208 --> 00:42:25,045
No. Acabo de vendre un d'aquests ronyons
que vam operar la setmana passada.

497
00:42:27,673 --> 00:42:30,551
Així que t'he donat una mica.

498
00:42:33,178 --> 00:42:34,930
Felicitats.

499
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
Què és?

500
00:42:37,057 --> 00:42:38,392
Obriu-lo i veureu.

501
00:42:43,522 --> 00:42:45,023
Christine, això és...

502
00:42:46,316 --> 00:42:47,985
Això és increïble. Gràcies.

503
00:42:49,611 --> 00:42:51,071
No tenim temps per això.

504
00:42:53,907 --> 00:42:56,910
<i> Carril de memòria.
Reprodueix els teus records significatius...</i>

505
00:42:57,077 --> 00:42:58,745
<i>Ara a un preu reduït.</i>

506
00:42:58,912 --> 00:43:00,831
<i>Ens recordem perquè no ho oblidis.</i>

507
00:43:08,005 --> 00:43:09,423
On és això?

508
00:43:11,383 --> 00:43:12,759
Casa.

509
00:43:13,886 --> 00:43:15,179
Les meves mares.

510
00:43:41,997 --> 00:43:43,457
Amèrica!

511
00:44:02,142 --> 00:44:04,311
Ja saps, tenies raó.
Això és només una pèrdua de temps.

512
00:44:04,478 --> 00:44:05,521
Ei, nen.

513
00:44:06,188 --> 00:44:09,149
Va ser la primera vegada
que has obert un portal, oi?

514
00:44:09,316 --> 00:44:10,317
No importa.

515
00:44:10,484 --> 00:44:12,027
Si importa. Has perdut els teus pares.

516
00:44:12,194 --> 00:44:14,488
No els vaig perdre. els vaig matar.

517
00:44:14,655 --> 00:44:16,573
No. No, no ho vas fer. Ni t'ho pensis.

518
00:44:16,740 --> 00:44:19,493
D'acord, he obert un portal
amb els poders que no puc controlar...

519
00:44:19,660 --> 00:44:21,679
I els va enviar a l'atzar,
probablement un univers mortal...

520
00:44:21,703 --> 00:44:22,847
- Sense cap manera d'escapar.
- Escolta...

521
00:44:22,871 --> 00:44:25,290
Si les vostres mares ho són
qualsevol cosa com la seva filla...

522
00:44:25,457 --> 00:44:26,625
Van sobreviure.

523
00:44:27,334 --> 00:44:29,586
Estic segur que algun dia els tornareu a trobar.

524
00:44:33,799 --> 00:44:34,842
No està malament.

525
00:44:36,093 --> 00:44:37,553
Gràcies.

526
00:44:39,054 --> 00:44:41,014
Aquella dona del teu banc de memòria...

527
00:44:41,181 --> 00:44:42,474
Aquesta era la Christine, oi?

528
00:44:44,434 --> 00:44:45,978
Sí, era Christine.

529
00:44:46,144 --> 00:44:47,938
- Com la coneixes?
- De l'altre tu.

530
00:44:48,480 --> 00:44:49,648
Estaven junts?

531
00:44:49,815 --> 00:44:51,275
No, ja no parlaven.

532
00:44:51,441 --> 00:44:52,442
El va bufar.

533
00:44:52,609 --> 00:44:53,610
Per descomptat.

534
00:44:54,736 --> 00:44:56,530
L'has bufat amb la teva Christine?

535
00:44:58,031 --> 00:44:59,908
Sí, suposo que sí.

536
00:45:00,075 --> 00:45:01,076
Per què?

537
00:45:02,411 --> 00:45:03,495
Complicat.

538
00:45:03,662 --> 00:45:06,224
Més complicat que ser perseguit
per una bruixa a través del multivers?

539
00:45:06,248 --> 00:45:08,208
Sí, en realitat, ho és.

540
00:45:48,790 --> 00:45:50,167
"Va donar la vida derrotant a Thanos"?

541
00:45:50,334 --> 00:45:52,336
Sí. Ho veus? No tots som dolents.

542
00:45:53,587 --> 00:45:55,464
Si un altre estàs mort...

543
00:45:55,672 --> 00:45:57,424
Qui és el mestre del santuari?

544
00:46:03,430 --> 00:46:05,390
Oh, merda.

545
00:46:15,192 --> 00:46:17,528
- El coneixes?
- Sí. Mordo.

546
00:46:17,694 --> 00:46:19,894
De fet, va ser el primer noi
qui em va deixar entrar al kamar-taj.

547
00:46:19,947 --> 00:46:20,947
Oh, genial.

548
00:46:20,989 --> 00:46:24,076
I aleshores va trencar i
va dedicar la seva vida a intentar matar-me.

549
00:46:24,243 --> 00:46:25,619
Oh!

550
00:46:25,786 --> 00:46:27,037
Genial.

551
00:46:31,667 --> 00:46:33,961
Sempre vaig sospitar que arribaria aquest dia.

552
00:46:34,127 --> 00:46:35,128
Ho vas fer?

553
00:46:35,546 --> 00:46:36,547
Sí.

554
00:46:37,381 --> 00:46:41,176
Perquè sempre ho vas sospitar
aquest dia arribaria.

555
00:46:49,351 --> 00:46:50,519
El meu germà.

556
00:46:54,857 --> 00:46:55,858
D'acord.

557
00:46:57,943 --> 00:46:59,236
Entra...

558
00:46:59,403 --> 00:47:03,657
I explica'm tot sobre el teu univers.

559
00:47:08,996 --> 00:47:10,622
Vas en vermell.

560
00:47:13,292 --> 00:47:15,419
<i>I tu també ets força formidable, sembla.</i>

561
00:47:15,752 --> 00:47:18,255
Un viatger multiversal.

562
00:47:18,422 --> 00:47:21,592
Bé, gràcies a les estrelles
vas portar un metge estrany a un lloc segur.

563
00:47:21,758 --> 00:47:24,052
Bé, només perquè vam saltar al vaixell
no vol dir que estiguem segurs.

564
00:47:24,595 --> 00:47:27,681
La nostra Wanda té la capacitat de fer-ho
conjurar dimonis i monstres...

565
00:47:27,848 --> 00:47:30,184
Per atacar Amèrica en altres universos.

566
00:47:30,350 --> 00:47:31,810
Així que ella té la foscor?

567
00:47:31,977 --> 00:47:33,478
Oh, saps de la foscor?

568
00:47:33,645 --> 00:47:36,273
Oh, sí. Tenim una foscor
també en aquest univers.

569
00:47:36,440 --> 00:47:38,442
El guardo aquí en aquest santuari.

570
00:47:38,609 --> 00:47:42,529
Mai arriscaríem una arma tan perillosa
caure en mans equivocades.

571
00:47:42,696 --> 00:47:43,697
Maleït dret.

572
00:47:43,864 --> 00:47:47,159
Però si la teva foscor és com la nostra,
Em temo que pot fer molt pitjor...

573
00:47:47,326 --> 00:47:50,871
Més que només convocar monstres
per venir aquí darrere teu.

574
00:47:51,455 --> 00:47:52,456
Què vols dir?

575
00:47:52,623 --> 00:47:56,793
Hi ha un encanteri
contingudes en aquestes pàgines...

576
00:47:58,337 --> 00:48:00,172
Corrosiu per a l'ànima...

577
00:48:01,798 --> 00:48:04,301
Una profanació de la realitat mateixa.

578
00:48:06,220 --> 00:48:07,221
Passeig dels somnis.

579
00:48:09,264 --> 00:48:12,434
Projectes d'un bruixot caminant pels somnis
la seva pròpia consciència...

580
00:48:12,601 --> 00:48:15,145
Del seu univers a un altre...

581
00:48:16,146 --> 00:48:19,066
Posseir el cos d'un jo alternatiu.

582
00:48:21,985 --> 00:48:27,282
Poden titellaire aquest doppelganger impío
i persegueixen els seus enemics des de lluny.

583
00:48:30,702 --> 00:48:34,915
La possessió no és un enllaç permanent
entre realitats.

584
00:48:35,082 --> 00:48:37,668
Però en el temps fugaç caminen pels somnis...

585
00:48:37,835 --> 00:48:41,713
Poden fer un dany irreparable
a l'univers que envaeixen.

586
00:48:44,508 --> 00:48:47,427
Així que pot ser que no sigui un dimoni al que t'enfrontes.

587
00:48:49,680 --> 00:48:52,474
Pot ser la bruixa Escarlata.

588
00:48:54,560 --> 00:48:56,061
Per què no ho va fer per començar?

589
00:48:56,228 --> 00:48:58,480
Perquè això era ser raonable.

590
00:48:59,731 --> 00:49:01,371
Què en saps del llibre de Vishanti?

591
00:49:01,441 --> 00:49:02,985
L'antítesi de la foscor?

592
00:49:04,111 --> 00:49:08,448
Pot donar a un bruixot qualsevol poder
han de vèncer el seu enemic.

593
00:49:10,242 --> 00:49:12,786
Necessito la teva ajuda per arribar-hi.

594
00:49:16,373 --> 00:49:17,624
Ho sento, Stephen.

595
00:49:19,168 --> 00:49:22,880
Però espero que tu,
de totes les persones, entengueu...

596
00:49:23,297 --> 00:49:27,759
Que no és Wanda maximoff
qui amenaça la nostra realitat...

597
00:49:28,886 --> 00:49:30,095
Sou vosaltres dos.

598
00:49:31,430 --> 00:49:33,599
- Oh, Déu meu.
- Què hi havia en aquell te?

599
00:49:37,477 --> 00:49:41,190
Tu fill de puta.

600
00:49:51,950 --> 00:49:53,994
Les sorres de nisanti.

601
00:49:54,786 --> 00:49:57,956
Només estic actuant com ho faries tu.

602
00:50:00,792 --> 00:50:02,836
Ella ve.

603
00:50:25,817 --> 00:50:26,944
Nois, és hora de dormir.

604
00:50:27,110 --> 00:50:28,737
Podem prendre una mica més de gelat?

605
00:50:28,904 --> 00:50:30,256
- Si us plau.
- Si us plau, si us plau, si us plau!

606
00:50:30,280 --> 00:50:32,759
- Una mica més, si us plau!
- Ei, no facis que la mare sigui el dolent.

607
00:50:32,783 --> 00:50:33,784
Saps qui és el millor?

608
00:50:33,951 --> 00:50:36,328
- OMS?
- 2003 tigres.

609
00:50:36,495 --> 00:50:37,496
Ells xuclen.

610
00:50:37,663 --> 00:50:39,456
Són tan dolents que xuclen ous.

611
00:50:39,623 --> 00:50:41,291
No, no ho fan. Són els millors.

612
00:50:41,458 --> 00:50:43,252
- Doofus.
- Doofus 2.

613
00:50:43,418 --> 00:50:45,170
Doofus triple infinit.

614
00:50:45,337 --> 00:50:48,632
Infinit infinit googolplex
doofus quàdruple.

615
00:50:48,799 --> 00:50:52,219
Quintuple infinit... boig doofus.

616
00:50:52,386 --> 00:50:53,887
Googolplex doofus.

617
00:51:45,230 --> 00:51:46,273
mare?

618
00:51:51,737 --> 00:51:53,280
Sí, amor?

619
00:51:53,447 --> 00:51:54,615
On vas?

620
00:51:58,452 --> 00:52:00,913
Només per treure les escombraries.

621
00:52:02,164 --> 00:52:03,707
Et podem mostrar alguna cosa?

622
00:52:05,834 --> 00:52:08,378
Mare, afanya't, vinga!

623
00:52:08,545 --> 00:52:09,880
Vinga, és important.

624
00:52:10,047 --> 00:52:11,047
mare.

625
00:52:11,089 --> 00:52:12,424
T'agradarà.

626
00:52:12,591 --> 00:52:15,427
Vinga. Afanya't.

627
00:52:15,594 --> 00:52:16,720
És important.

628
00:52:17,721 --> 00:52:20,474
D'acord, mare, escolta això...

629
00:52:20,641 --> 00:52:21,642
Vaig a començar-ho.

630
00:52:21,808 --> 00:52:22,809
No, vull començar.

631
00:52:22,976 --> 00:52:24,204
- Vull començar. Vull començar!
- No, vull començar!

632
00:52:24,228 --> 00:52:25,330
- No! Vull començar.
- Vull començar.

633
00:52:25,354 --> 00:52:29,691
Per què no ho comenceu tots dos...

634
00:52:29,858 --> 00:52:33,070
Sigui el que sigui, junts?

635
00:52:34,238 --> 00:52:35,405
- D'acord.
- D'acord.

636
00:52:35,572 --> 00:52:36,823
- Estàs preparat?
- Sí.

637
00:52:36,990 --> 00:52:39,701
Tres, dos, un, va.

638
00:52:39,868 --> 00:52:43,163
<i>Ens agrada el gelat.</i>

639
00:52:43,330 --> 00:52:46,625
<i>Com hauria de fer qualsevol nen.</i>

640
00:52:46,792 --> 00:52:50,379
<i>I si aconseguim un gelat.</i>

641
00:52:50,546 --> 00:52:56,093
<i>Prometem ser bons.</i>

642
00:53:23,871 --> 00:53:24,872
Estàs viu.

643
00:53:25,581 --> 00:53:26,582
Sí.

644
00:53:27,207 --> 00:53:29,126
Però molts altres es van perdre.

645
00:53:31,044 --> 00:53:32,421
Allibera'm.

646
00:53:32,588 --> 00:53:34,089
He de destruir el llibre.

647
00:53:34,256 --> 00:53:37,050
No, no pots ser tu.

648
00:53:44,850 --> 00:53:46,518
Sara. No, no!

649
00:54:05,787 --> 00:54:07,206
mare!

650
00:54:07,372 --> 00:54:08,582
<i>Què va passar?</i>

651
00:54:10,959 --> 00:54:12,252
- Què?
- Estàs bé?

652
00:54:15,088 --> 00:54:17,382
D'acord. Billy, Tommy.

653
00:54:18,967 --> 00:54:19,968
Què?

654
00:54:25,807 --> 00:54:29,728
No, no, no.

655
00:54:49,873 --> 00:54:51,875
Necessito els encanteris de la foscor.

656
00:54:52,042 --> 00:54:54,503
Tu ets el bruixot suprem.

657
00:54:54,670 --> 00:54:55,879
Digues-me què saps.

658
00:54:57,673 --> 00:54:59,466
M'hauràs de matar, bruixa.

659
00:55:00,175 --> 00:55:01,343
No tu.

660
00:55:02,761 --> 00:55:04,012
Ells.

661
00:55:10,143 --> 00:55:11,311
Wanda, para.

662
00:55:14,022 --> 00:55:15,315
Wanda, si us plau!

663
00:55:20,320 --> 00:55:22,364
The darkhold era una còpia!

664
00:55:25,117 --> 00:55:26,326
Una còpia?

665
00:55:26,493 --> 00:55:27,786
La llegenda parla d'una muntanya...

666
00:55:27,953 --> 00:55:30,622
Amb els miserables encanteris que busques
tallat a les seves parets.

667
00:55:31,957 --> 00:55:34,626
És allà que es va transcriure la foscor.

668
00:55:35,586 --> 00:55:36,837
Muntanya Wundagore.

669
00:55:37,838 --> 00:55:39,173
Wundagore?

670
00:55:39,923 --> 00:55:41,800
Ningú ha sobreviscut al viatge.

671
00:55:46,180 --> 00:55:48,891
Potser serem l'excepció.

672
00:55:56,231 --> 00:55:57,608
Ei!

673
00:55:58,400 --> 00:55:59,651
Ei!

674
00:56:12,206 --> 00:56:13,999
Aquest univers fa pena.

675
00:56:16,877 --> 00:56:17,961
Capa?

676
00:56:29,431 --> 00:56:30,432
Ei.

677
00:56:32,226 --> 00:56:33,477
Ei, bata de laboratori.

678
00:56:34,228 --> 00:56:35,312
On dimonis som?

679
00:56:36,730 --> 00:56:39,770
Mira, no sé qui ets, o
què penses que estàs intentant fer aquí...

680
00:56:39,858 --> 00:56:41,902
- Però aquestes situacions no solen...
- Gràcies.

681
00:56:42,069 --> 00:56:44,655
Fes-te bé per al
científics sense nom, així que només...

682
00:56:49,159 --> 00:56:50,452
Christine?

683
00:56:52,287 --> 00:56:53,372
Hola, Stephen.

684
00:56:55,916 --> 00:56:57,042
Senyoreta Chávez.

685
00:56:58,710 --> 00:57:00,003
Per respondre la teva pregunta...

686
00:57:00,170 --> 00:57:02,631
Estàs en una alta
instal·lació de recerca segura.

687
00:57:02,798 --> 00:57:04,925
vosaltres dos,
juntament amb la teva capa sensible...

688
00:57:05,092 --> 00:57:07,052
Esteu aquí per vigilància i proves.

689
00:57:08,136 --> 00:57:09,263
Proves?

690
00:57:09,429 --> 00:57:11,932
Bé, sí. Sou visitants
d'un altre univers.

691
00:57:12,099 --> 00:57:15,644
Les teves signatures magnètiques
podria ser radioactiu...

692
00:57:15,811 --> 00:57:18,438
És possible que porteu malalties
simplement no tenim tractaments.

693
00:57:19,231 --> 00:57:22,150
Per tant, aquests sorprenents
peixeres de policarbonat.

694
00:57:23,610 --> 00:57:26,238
Suposo que et tinc
agrair-los llavors?

695
00:57:26,738 --> 00:57:29,992
Sí. Jo els vaig desenvolupar
utilitzant les sorres de nisanti.

696
00:57:30,158 --> 00:57:32,452
Una de les relíquies màgiques de 838 Esteve.

697
00:57:32,619 --> 00:57:33,619
838 Esteve?

698
00:57:33,745 --> 00:57:35,330
És una mena de cyborg jo, o...

699
00:57:35,497 --> 00:57:39,793
El nostre univers és 838,
i hem designat el teu 616.

700
00:57:40,627 --> 00:57:42,796
Segur que deu saber moltes coses
sobre el multivers...

701
00:57:42,963 --> 00:57:45,132
Si tens algú per aquí
anomenant realitats.

702
00:57:45,299 --> 00:57:46,300
Sí.

703
00:57:47,050 --> 00:57:48,302
jo.

704
00:57:48,468 --> 00:57:50,388
Sóc un company sènior
amb la fundació Baxter...

705
00:57:50,554 --> 00:57:52,598
I estic especialitzat en investigació multiversal.

706
00:57:54,892 --> 00:57:56,935
Aleshores, com vas acabar treballant aquí?

707
00:57:57,102 --> 00:57:59,062
Allà on sigui aquí.

708
00:57:59,229 --> 00:58:00,564
Bé, em vaig oferir voluntari.

709
00:58:01,148 --> 00:58:02,524
En el teu funeral.

710
00:58:03,734 --> 00:58:05,068
Gràcies per anar-hi.

711
00:58:05,569 --> 00:58:08,780
Les teves lesions, són semblants,
però no són idèntics.

712
00:58:08,947 --> 00:58:10,199
És fascinant.

713
00:58:15,954 --> 00:58:20,292
Què érem per a cadascun
un altre en aquest univers?

714
00:58:23,962 --> 00:58:25,964
No ho vam adonar mai del tot.

715
00:58:26,256 --> 00:58:27,382
Sí?

716
00:58:29,009 --> 00:58:31,094
Bé, això és una cosa que tenim en comú.

717
00:58:33,889 --> 00:58:37,142
Christine, ens has de deixar sortir d'aquí.

718
00:58:37,893 --> 00:58:39,603
Tothom està en perill real.

719
00:58:39,770 --> 00:58:41,813
Mira, sé que no em coneixes...

720
00:58:41,980 --> 00:58:42,980
I no vull.

721
00:58:43,482 --> 00:58:47,277
Sigui el que jo era per a tu al teu univers
no importa.

722
00:58:48,529 --> 00:58:49,613
Per què no?

723
00:58:54,618 --> 00:58:56,328
Perquè ets perillós, Stephen.

724
00:58:58,121 --> 00:59:00,624
Algú del meu univers vol aquesta noia...

725
00:59:00,791 --> 00:59:03,502
I destrossarà aquest lloc
àtom per àtom...

726
00:59:03,669 --> 00:59:05,087
Fins que aconsegueix el que vol.

727
00:59:05,254 --> 00:59:08,715
Així que no m'importa si sou dels venjadors
o S.H.I.E.L.D...

728
00:59:08,882 --> 00:59:09,883
Nosaltres no som.

729
00:59:15,806 --> 00:59:17,015
Bé, què llavors?

730
00:59:17,182 --> 00:59:18,183
Hidra?

731
00:59:18,350 --> 00:59:22,437
Els il·luminats us veuran ara.

732
00:59:22,604 --> 00:59:23,814
L'il·lumini-què-y?

733
00:59:31,864 --> 00:59:33,532
No deixis que ningú faci mal a aquest nen.

734
00:59:37,828 --> 00:59:39,246
Anirà bé.

735
01:00:08,775 --> 01:00:11,361
No ens podríeu portar allà dalt?

736
01:00:11,528 --> 01:00:13,947
La meva màgia només ens pot portar tan lluny.

737
01:00:14,323 --> 01:00:16,617
Mestres de les arts místiques
no estaven destinats a trepitjar...

738
01:00:16,783 --> 01:00:19,161
Per motius prohibits de wundagore.

739
01:00:44,311 --> 01:00:50,108
Fa eons, el primer dimoni, chthon,
va tallar la seva màgia fosca...

740
01:00:50,275 --> 01:00:52,694
En aquesta tomba.

741
01:00:52,861 --> 01:00:57,616
Aquests mateixos encanteris es van transcriure posteriorment
a la foscor.

742
01:01:13,090 --> 01:01:16,552
No es pot dir
quines monstruositats sense ànima hi ha dins.

743
01:01:59,261 --> 01:02:00,971
M'han estat esperant.

744
01:02:09,104 --> 01:02:11,023
Això no és una tomba.

745
01:02:15,194 --> 01:02:16,778
És un tron.

746
01:02:51,813 --> 01:02:53,524
Esteve estrany...

747
01:02:54,191 --> 01:02:56,818
Ara estàs cridat abans dels illuminati.

748
01:02:56,985 --> 01:03:00,739
Jo, el baró Karl Mordo, el bruixot suprem,
fes aquí...

749
01:03:00,906 --> 01:03:02,032
"Karl"?

750
01:03:06,328 --> 01:03:07,871
Capità Carter.

751
01:03:08,038 --> 01:03:09,248
El primer venjador.

752
01:03:10,791 --> 01:03:12,042
Boltàgon de Blackagar.

753
01:03:12,209 --> 01:03:15,128
Guardià de les boires terrígenes,
el rei inhumà.

754
01:03:15,295 --> 01:03:16,338
Boltàgon de Blackagar?

755
01:03:17,840 --> 01:03:19,049
Hidigy s'amaga.

756
01:03:20,843 --> 01:03:23,387
Capità meravella. Defensor del cosmos.

757
01:03:25,430 --> 01:03:27,474
I l'home més intel·ligent viu...

758
01:03:27,641 --> 01:03:30,227
Reed Richards dels quatre fantàstics.

759
01:03:31,436 --> 01:03:32,437
Hola, Stephen.

760
01:03:32,604 --> 01:03:33,604
"Quatre fantàstics".

761
01:03:33,647 --> 01:03:35,107
No vau figurar als gràfics als anys 60?

762
01:03:35,274 --> 01:03:37,317
Ho sento, és una broma per a tu?

763
01:03:37,484 --> 01:03:38,878
Bé, hi ha un noi allà
amb una forquilla al cap...

764
01:03:38,902 --> 01:03:40,279
Així que sí, una mica.

765
01:03:41,738 --> 01:03:44,283
Estigueu agraïts, Black Bolt
no t'involucra en la conversa.

766
01:03:44,449 --> 01:03:46,118
Per què? Té mal alè?

767
01:03:46,493 --> 01:03:48,328
Això estrany és parell
més arrogant que el nostre.

768
01:03:49,121 --> 01:03:50,539
No, només més viu.

769
01:03:50,706 --> 01:03:51,832
De moment.

770
01:03:53,417 --> 01:03:57,296
Stephen, la teva arribada aquí
confon i desestabilitza la realitat.

771
01:03:58,130 --> 01:04:01,508
Com més gran sigui la petjada que deixeu enrere,
com més gran és el risc d'una incursió.

772
01:04:01,675 --> 01:04:02,676
Incursió?

773
01:04:02,843 --> 01:04:07,014
Es produeix una incursió quan el límit
entre dos universos erosiona...

774
01:04:07,181 --> 01:04:08,390
I xoquen...

775
01:04:09,141 --> 01:04:13,187
Destruir un o tots dos completament.

776
01:04:13,854 --> 01:04:16,523
El teu jo alternatiu
va crear l'il·luminador...

777
01:04:16,690 --> 01:04:19,234
Per prendre decisions difícils
que ningú més podria.

778
01:04:19,401 --> 01:04:23,113
Avui estem aquí per determinar
què fer amb tu i el nen.

779
01:04:23,280 --> 01:04:24,907
Per tant, abans de votar...

780
01:04:25,073 --> 01:04:28,785
Si tens alguna cosa seriosa a dir,
ara és el moment.

781
01:04:28,952 --> 01:04:30,245
Sí, ho faig.

782
01:04:30,412 --> 01:04:31,848
Si et preocupen les incursions...

783
01:04:31,872 --> 01:04:34,499
Creus seriosament que sóc una amenaça més gran?
que la bruixa escarlata?

784
01:04:34,666 --> 01:04:37,711
Oh, podem manejar la teva petita bruixa
si decideix caminar pels somnis.

785
01:04:37,878 --> 01:04:41,173
No. No, no pots. No tret que
em doneu el llibre de vishanti.

786
01:04:41,340 --> 01:04:45,052
Agraïm la teva preocupació, Stephen, però
no és la bruixa escarlata la que tenim por.

787
01:04:45,219 --> 01:04:48,931
Per la nostra experiència, el perill més gran
al multivers, resulta que...

788
01:04:49,097 --> 01:04:50,724
És estrany el doctor.

789
01:04:51,600 --> 01:04:53,560
Espera. El teu metge estrany?

790
01:04:53,727 --> 01:04:56,355
L'heroi més poderós de la Terra
Qui va morir derrotant a Thanos?

791
01:04:56,522 --> 01:04:58,232
Hauríem de dir-li la veritat.

792
01:05:06,281 --> 01:05:07,533
El nostre últim membre...

793
01:05:08,784 --> 01:05:10,619
Professor Charles Xavier.

794
01:05:12,496 --> 01:05:13,497
Quina veritat?

795
01:05:13,664 --> 01:05:16,250
No és així com va morir el nostre estrany.

796
01:05:34,017 --> 01:05:36,019
T'estàs preguntant què passa ara.

797
01:05:36,812 --> 01:05:38,063
No.

798
01:05:38,230 --> 01:05:39,857
Que ja ho he acceptat.

799
01:05:40,524 --> 01:05:41,733
Però em pregunto...

800
01:05:43,235 --> 01:05:46,780
Quan podries forçar Amèrica a enviar-te
a qualsevol univers que vulguis...

801
01:05:46,947 --> 01:05:48,699
Per què prendre el seu poder pel teu?

802
01:05:48,866 --> 01:05:50,617
Ja saps que la mataria.

803
01:05:50,784 --> 01:05:52,619
Per Billy i Tommy, per protegir-los.

804
01:05:53,829 --> 01:05:55,163
I si es posen malalts?

805
01:05:56,290 --> 01:05:59,376
En el multivers infinit,
hi ha una cura per a cada malaltia.

806
01:06:00,669 --> 01:06:04,006
Una solució a cada problema.

807
01:06:06,383 --> 01:06:08,260
No els tornaré a perdre.

808
01:06:08,427 --> 01:06:11,513
Provar com puguis, Wanda,
no pots controlar-ho tot.

809
01:06:11,680 --> 01:06:13,223
Però puc.

810
01:06:13,390 --> 01:06:15,017
Mira al teu voltant.

811
01:06:15,642 --> 01:06:17,895
Està tallat en pedra.

812
01:06:19,980 --> 01:06:22,316
Jo estava destinat a governar-ho tot.

813
01:06:27,070 --> 01:06:29,031
Però això no és el que vull.

814
01:06:29,698 --> 01:06:30,866
Només vull els meus nois.

815
01:06:31,033 --> 01:06:33,076
Al preu de la vida d'un nen?

816
01:06:34,286 --> 01:06:38,207
No hi ha pau fins i tot en saber-ho
encara que no pots estar amb els que estimes...

817
01:06:38,373 --> 01:06:40,584
Hi ha mons on esteu junts?

818
01:06:40,751 --> 01:06:41,752
No n'hi ha prou?

819
01:06:42,961 --> 01:06:43,961
No.

820
01:07:21,291 --> 01:07:24,086
El nostre estrany no va morir derrotant a Thanos.

821
01:07:24,711 --> 01:07:26,421
Estàvem en guerra.

822
01:07:26,588 --> 01:07:30,300
Mentre la resta ens vam unir
per intentar aturar Thanos...

823
01:07:30,467 --> 01:07:34,429
Stephen, com sempre,
va optar per anar-hi sol.

824
01:07:34,596 --> 01:07:36,306
Es va girar cap a la foscor...

825
01:07:36,473 --> 01:07:38,058
Va començar a caminar pels somnis...

826
01:07:38,225 --> 01:07:40,769
Amb l'esperança que la nostra salvació
podria estar en el multivers.

827
01:07:41,103 --> 01:07:42,354
I endevineu què?

828
01:07:42,521 --> 01:07:45,107
No va ser així. Però ho va seguir fent de totes maneres.

829
01:07:45,315 --> 01:07:47,192
Una nit ens vas cridar a tots junts...

830
01:07:47,359 --> 01:07:49,403
He confessat que has estat caminant pels somnis...

831
01:07:49,570 --> 01:07:52,865
I en les teves paraules,
"les coses s'havien anat de les mans".

832
01:07:53,031 --> 01:07:55,242
Mai ens has explicat els detalls
del que havia passat...

833
01:07:55,409 --> 01:07:58,579
Només que ho havies activat sense voler
una incursió.

834
01:07:59,079 --> 01:08:04,459
Tu, el nostre amic, havies causat el
l'aniquilació d'un altre univers.

835
01:08:04,835 --> 01:08:07,254
Tothom en aquesta realitat va morir.

836
01:08:07,421 --> 01:08:08,422
Tothom.

837
01:08:08,589 --> 01:08:10,757
Stephen va renunciar al mal de la foscor...

838
01:08:10,924 --> 01:08:13,051
I ens va ajudar a trobar el llibre de Vishanti...

839
01:08:13,218 --> 01:08:17,346
Una arma que vam fer servir junts
per derrotar a Thanos.

840
01:08:17,514 --> 01:08:19,683
Però quedava una última amenaça.

841
01:08:47,711 --> 01:08:50,130
Et trobaré a faltar, amic meu.

842
01:08:54,009 --> 01:08:55,385
Estic preparat.

843
01:09:03,393 --> 01:09:05,687
ho sento.

844
01:09:27,334 --> 01:09:28,961
Ho has dit a Christine?

845
01:09:30,212 --> 01:09:31,296
Sí.

846
01:09:36,885 --> 01:09:37,886
L'estàtua...

847
01:09:38,053 --> 01:09:39,513
Què passa amb l'estàtua?

848
01:09:42,515 --> 01:09:43,767
Vas construir una estàtua.

849
01:09:43,934 --> 01:09:45,560
El món necessita herois.

850
01:09:46,353 --> 01:09:49,481
Hem fet l'elecció difícil perquè
sabíem de què era capaç el nostre estrany.

851
01:09:51,066 --> 01:09:55,237
Què, potser, cada metge estrany
és capaç de.

852
01:09:59,074 --> 01:10:00,367
L'edifici ha estat trencat.

853
01:10:00,534 --> 01:10:01,994
No merda, geni.

854
01:10:02,995 --> 01:10:04,580
Informe d'estat dels sentinelles.

855
01:10:06,957 --> 01:10:08,000
<i>Atureu-vos on...</i>

856
01:10:08,542 --> 01:10:09,543
<i>Torna!</i>

857
01:10:15,090 --> 01:10:17,050
<i>Atura't on ets...</i>

858
01:10:17,217 --> 01:10:18,427
Ella es dirigeix cap al nen.

859
01:10:18,594 --> 01:10:20,387
Observa'l. Votarem a la tornada.

860
01:10:22,139 --> 01:10:24,933
Stephen, t'ho has de fer
per escapar d'aquesta cambra...

861
01:10:25,100 --> 01:10:27,102
Has de guiar a Amèrica Chávez.

862
01:10:27,269 --> 01:10:28,604
Què dimonis estàs dient?

863
01:10:28,812 --> 01:10:31,064
Salva la noia
i arribar al llibre de vishanti.

864
01:10:31,231 --> 01:10:32,608
Què? Tens el llibre aquí?

865
01:10:32,774 --> 01:10:35,027
Sí. Heu creat un punt de referència.

866
01:10:35,194 --> 01:10:37,362
Charles, no podem confiar en ell.

867
01:10:37,529 --> 01:10:39,489
Crec que podem.

868
01:10:40,240 --> 01:10:42,701
Només perquè algú ensopega
i perd el camí...

869
01:10:42,868 --> 01:10:44,703
No vol dir que s'hagin perdut per sempre.

870
01:10:45,412 --> 01:10:49,166
Veurem quin tipus de metge estrany
ets tu.

871
01:10:49,958 --> 01:10:50,959
Gràcies.

872
01:10:52,461 --> 01:10:53,504
<i>Avaria perimetral.</i>

873
01:10:54,588 --> 01:10:56,673
<i>Tots els sentinelles participen.</i>

874
01:10:58,300 --> 01:10:59,134
Tots fora.

875
01:10:59,301 --> 01:11:00,969
<i>- S'apropa un intrús.
</i>- Ara!

876
01:11:03,263 --> 01:11:04,389
És la Wanda.

877
01:11:17,444 --> 01:11:19,905
<i>Ultron us ordena que us atureu.</i>

878
01:11:22,032 --> 01:11:24,076
<i>Ultron comanda...</i>

879
01:11:27,204 --> 01:11:28,747
De pressa, de pressa! Ella ve!

880
01:11:33,293 --> 01:11:34,461
Oh, no.

881
01:11:55,941 --> 01:11:57,192
Wanda, para.

882
01:11:58,026 --> 01:12:00,906
Has posseït una dona innocent,
però encara pots fer el correcte.

883
01:12:01,738 --> 01:12:02,906
Deixa-la anar.

884
01:12:06,076 --> 01:12:07,077
Si us plau.

885
01:12:07,744 --> 01:12:10,789
Tinc fills meus.
Entenc el teu dolor.

886
01:12:10,956 --> 01:12:13,292
La seva mare encara viu?

887
01:12:14,501 --> 01:12:15,502
Sí.

888
01:12:15,669 --> 01:12:16,670
Bé.

889
01:12:16,837 --> 01:12:19,882
Quedarà algú per criar-los.

890
01:12:22,509 --> 01:12:26,513
Wanda, el forrellat negre et podria destruir
amb un xiuxiueig de la seva boca.

891
01:12:28,432 --> 01:12:29,433
Quina boca?

892
01:13:27,282 --> 01:13:30,619
Porta'm al llibre de Vishanti,
perquè puguem lluitar junts amb ella.

893
01:13:30,786 --> 01:13:32,746
No estàs en condicions de donar ordres.

894
01:13:34,081 --> 01:13:37,084
El meu vot conclourà aquests tràmits
quan tornen.

895
01:13:49,513 --> 01:13:50,681
No en tens prou?

896
01:13:51,849 --> 01:13:53,267
Oh, podria fer això tot el dia.

897
01:14:29,636 --> 01:14:32,264
Treu l'infern del meu univers!

898
01:15:06,215 --> 01:15:07,841
No tornaran.

899
01:15:08,008 --> 01:15:11,220
I ara acabes de votar
per matar els teus amics.

900
01:15:15,098 --> 01:15:16,725
No és que això t'hagués molestat mai abans.

901
01:15:19,811 --> 01:15:22,064
Ja saps, em vas odiar d'on venia.

902
01:15:22,231 --> 01:15:25,150
I aposto d'amagat, germà meu,
aquí em vas odiar.

903
01:15:25,317 --> 01:15:27,277
Deu haver estat tan gelós.

904
01:15:27,694 --> 01:15:28,695
Saps què?

905
01:15:28,862 --> 01:15:31,049
Aposto que estàs emocionat quan ho vas sentir
M'havia corromput.

906
01:15:31,073 --> 01:15:33,051
Dia, probablement m'has donat la foscor
per començar...

907
01:15:33,075 --> 01:15:34,826
No saps res d'aquest univers!

908
01:15:34,993 --> 01:15:38,622
Sé estrany que matar Stephen
era el teu bitllet per aconseguir el santuari...

909
01:15:38,789 --> 01:15:40,249
Per convertir-se en bruixot suprem...

910
01:15:40,415 --> 01:15:43,085
I per unir-te al teu petit
circ de pallassos, els illuminati.

911
01:15:43,252 --> 01:15:44,711
estic preparat...

912
01:15:47,756 --> 01:15:50,676
Per donar el meu vot ara.

913
01:16:55,908 --> 01:16:57,701
Crec que començo a entendre...

914
01:16:58,118 --> 01:17:01,830
Per què el teu mordo no t'agradava gaire!

915
01:17:04,249 --> 01:17:05,250
Estàs tancat!

916
01:17:15,177 --> 01:17:16,845
D'acord. Torna.

917
01:17:28,106 --> 01:17:29,107
Vaja.

918
01:17:29,274 --> 01:17:30,274
Vaja.

919
01:17:34,780 --> 01:17:35,864
Prou!

920
01:18:30,919 --> 01:18:32,963
Ajuda'm. Si us plau.

921
01:18:33,130 --> 01:18:36,967
Wanda maximoff, la teva ment és
sent retingut com a ostatge pel teu jo alternatiu.

922
01:18:40,637 --> 01:18:41,763
Agafa'm la mà.

923
01:18:42,639 --> 01:18:45,017
Potser, si et puc tirar
de sota les runes...

924
01:18:45,434 --> 01:18:46,685
L'encanteri es trencarà.

925
01:19:33,649 --> 01:19:35,484
Ei! Estàs bé?

926
01:19:36,944 --> 01:19:37,945
Estàs bé?

927
01:19:39,404 --> 01:19:40,405
Ei.

928
01:19:41,949 --> 01:19:43,700
- Estàs bé?
- Sí.

929
01:19:45,452 --> 01:19:46,453
Ei.

930
01:19:47,955 --> 01:19:49,414
Ella el va arreglar.

931
01:19:49,581 --> 01:19:50,749
- Gràcies.
- Sí.

932
01:19:50,916 --> 01:19:53,019
Xavier va dir que vaig construir un punt de referència
al llibre de Vishanti.

933
01:19:53,043 --> 01:19:54,043
Ens pots portar-hi?

934
01:19:54,086 --> 01:19:55,230
Com se suposa que he de confiar en tu?

935
01:19:55,254 --> 01:19:57,374
Sé què va passar,
i em sap greu el que va fer...

936
01:19:57,464 --> 01:19:59,550
Però creieu-me,
el llibre de Vishanti és l'únic camí.

937
01:19:59,716 --> 01:20:00,717
Sí. La teva manera.

938
01:20:00,884 --> 01:20:03,053
Sones molt com el meu Stephen ara mateix.

939
01:20:03,220 --> 01:20:06,932
Havia de ser ell qui aguantava el ganivet, i
llavors aquell ganivet va matar un bilió de persones.

940
01:20:07,099 --> 01:20:08,767
Aquest Stephen és diferent.

941
01:20:09,601 --> 01:20:10,602
Ell és.

942
01:20:10,769 --> 01:20:12,609
No importa
sobre tots els altres Stephens.

943
01:20:13,939 --> 01:20:15,315
No ets com ells.

944
01:20:19,278 --> 01:20:20,404
Nen intel·ligent.

945
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
Dóna'm la mà.

946
01:20:30,956 --> 01:20:32,416
No em facis penedir d'això.

947
01:20:32,583 --> 01:20:33,667
No ho faré.

948
01:20:35,127 --> 01:20:36,920
- D'acord, podem anar-hi ara?
- Sí, segueix-me.

949
01:20:51,476 --> 01:20:52,477
On va aquest túnel?

950
01:20:52,769 --> 01:20:54,188
Sota el riu.

951
01:21:01,987 --> 01:21:03,363
Va, va, va!

952
01:22:07,845 --> 01:22:09,847
On va anar ella?

953
01:22:20,816 --> 01:22:22,025
T'he avisat.

954
01:22:23,026 --> 01:22:25,320
Una altra Wanda, si hi ets...

955
01:22:25,487 --> 01:22:26,530
Aguanta la respiració.

956
01:22:36,164 --> 01:22:38,208
- La vas matar?
- No, ens acabo de comprar una mica de temps.

957
01:22:40,335 --> 01:22:41,545
El llibre està per aquí.

958
01:22:41,712 --> 01:22:43,072
Però només Stephen's l'ha obert mai.

959
01:22:53,348 --> 01:22:54,516
Merda.

960
01:22:55,934 --> 01:22:58,121
Un encant que és específic per a mi,
una cosa que només jo sabria.

961
01:22:58,145 --> 01:22:59,897
- Espera. Esteve.
- Vinga.

962
01:23:01,190 --> 01:23:02,649
Vinga.

963
01:23:02,816 --> 01:23:04,318
Esteve.

964
01:23:12,701 --> 01:23:13,702
Sí.

965
01:23:16,663 --> 01:23:17,664
Gràcies.

966
01:23:18,290 --> 01:23:19,750
Segur.

967
01:23:25,214 --> 01:23:26,548
Obre el sèsam.

968
01:23:59,248 --> 01:24:00,249
Vinga, nen.

969
01:24:00,874 --> 01:24:02,084
Tens això.

970
01:24:03,836 --> 01:24:05,128
Tenim això.

971
01:24:07,506 --> 01:24:08,590
Sí.

972
01:24:16,640 --> 01:24:17,641
Estàs bé?

973
01:24:17,808 --> 01:24:18,934
Sí.

974
01:24:21,311 --> 01:24:24,523
Aquesta és la cruïlla,
l'espai entre universos.

975
01:24:37,744 --> 01:24:39,204
D'acord, llibre.

976
01:24:42,499 --> 01:24:43,876
Dóna'm el que necessito.

977
01:25:02,436 --> 01:25:03,437
- No!
- No!

978
01:25:56,865 --> 01:25:58,158
Els meus nois.

979
01:26:09,878 --> 01:26:11,518
Això no és el que voldrien els vostres fills.

980
01:26:27,521 --> 01:26:28,939
No ho sabran mai.

981
01:26:29,106 --> 01:26:30,190
Potser no.

982
01:26:30,774 --> 01:26:31,775
Però ho faràs.

983
01:26:35,737 --> 01:26:36,989
Oh, no.

984
01:26:37,155 --> 01:26:38,490
Oh, merda.

985
01:26:40,200 --> 01:26:42,870
És com aquesta realitat
col·lapsat en si mateix.

986
01:26:43,078 --> 01:26:44,121
Sí.

987
01:26:44,621 --> 01:26:46,331
O dues realitats xoquen.

988
01:26:47,457 --> 01:26:48,625
Vinga.

989
01:26:49,084 --> 01:26:50,794
Amèrica no té gaire temps.

990
01:26:51,211 --> 01:26:52,504
Llavors, on anem?

991
01:26:52,671 --> 01:26:55,966
Bé, si encara hi ha un santuari
en aquest univers...

992
01:26:57,092 --> 01:27:00,637
Llavors podria haver-hi
un altre altre jo...

993
01:27:00,804 --> 01:27:03,307
I aquesta és la nostra millor oportunitat
de tornar a ella.

994
01:27:15,777 --> 01:27:19,114
Bé, ja veig per què
estaven molt preocupats per les incursions.

995
01:27:21,241 --> 01:27:22,659
Passa el que va passar...

996
01:27:23,744 --> 01:27:27,206
Aquest univers és tu no el vas fer
una molt bona feina d'aturar-ho.

997
01:27:37,633 --> 01:27:39,510
Li diré que ho has dit.

998
01:28:39,945 --> 01:28:41,071
hola?

999
01:28:48,912 --> 01:28:50,163
Atureu-vos on ets.

1000
01:28:52,541 --> 01:28:54,585
Com vas arribar aquí?

1001
01:28:55,502 --> 01:28:56,670
Per accident.

1002
01:28:58,672 --> 01:28:59,673
Qui ets tu?

1003
01:29:00,674 --> 01:29:01,675
Què ets?

1004
01:29:01,842 --> 01:29:03,927
Només sóc un de nosaltres.

1005
01:29:04,094 --> 01:29:05,596
Del multivers?

1006
01:29:05,762 --> 01:29:06,972
Així és.

1007
01:29:08,682 --> 01:29:09,766
Demostra-ho.

1008
01:29:13,187 --> 01:29:14,521
Teníem una germana.

1009
01:29:15,063 --> 01:29:16,064
Dona.

1010
01:29:18,901 --> 01:29:19,943
Però ella...

1011
01:29:21,528 --> 01:29:23,488
Ella va morir quan érem nens.

1012
01:29:25,616 --> 01:29:26,658
Com?

1013
01:29:28,076 --> 01:29:33,832
Estàvem jugant en un llac gelat i...

1014
01:29:37,920 --> 01:29:39,838
Va caure pel gel.

1015
01:29:46,178 --> 01:29:48,013
No la vaig poder salvar.

1016
01:29:50,224 --> 01:29:51,892
Sona bé.

1017
01:29:54,561 --> 01:29:57,022
Però no parlem d'això, oi?

1018
01:29:58,357 --> 01:29:59,525
No, nosaltres no.

1019
01:30:01,151 --> 01:30:03,779
Suposem la teva realitat
no sempre ha estat així.

1020
01:30:03,946 --> 01:30:06,406
Sospito que ho era
una mica com el teu fins que...

1021
01:30:06,573 --> 01:30:07,574
Fins a?

1022
01:30:09,535 --> 01:30:10,953
Fins que vaig perdre.

1023
01:30:12,371 --> 01:30:13,997
A qui?

1024
01:30:17,543 --> 01:30:18,877
Què vols?

1025
01:30:19,628 --> 01:30:22,130
Només vull arribar a casa.

1026
01:30:22,297 --> 01:30:23,841
Sí? Creu-me...

1027
01:30:24,007 --> 01:30:26,927
He estat intentant deixar aquest lloc
durant molt de temps.

1028
01:30:28,095 --> 01:30:29,429
Darkhold.

1029
01:30:29,596 --> 01:30:32,349
Guardes la foscor d'aquest univers?

1030
01:30:32,516 --> 01:30:33,559
Sí.

1031
01:30:34,184 --> 01:30:35,227
Per una bona raó.

1032
01:30:35,394 --> 01:30:36,395
Això és un començament.

1033
01:30:36,562 --> 01:30:39,606
El podria utilitzar. Em podria ajudar
per comunicar-me amb el meu univers.

1034
01:30:39,773 --> 01:30:40,941
Atenció.

1035
01:30:41,859 --> 01:30:44,361
La foscor cobra un gran peatge.

1036
01:30:44,528 --> 01:30:47,447
No vull ser cruel...

1037
01:30:47,614 --> 01:30:50,492
Però quin peatge més pesat
queda per precisar?

1038
01:30:50,659 --> 01:30:52,828
No només en la seva realitat.

1039
01:30:53,203 --> 01:30:54,454
Sobre el seu lector.

1040
01:30:55,539 --> 01:30:57,499
Mira, em sap greu que no hagis pogut estalviar
el teu univers...

1041
01:30:57,583 --> 01:31:00,127
Però potser podríeu ajudar a salvar el meu.

1042
01:31:03,213 --> 01:31:05,090
Estàs content, Stephen?

1043
01:31:06,008 --> 01:31:07,092
Què?

1044
01:31:07,718 --> 01:31:12,347
Estàs content, Stephen?

1045
01:31:14,266 --> 01:31:16,602
És la pregunta que...

1046
01:31:18,103 --> 01:31:19,771
Christine Palmer...

1047
01:31:20,480 --> 01:31:22,232
Em va preguntar a la seva boda.

1048
01:31:25,235 --> 01:31:27,738
Vaig dir: "sí, és clar que estic content".

1049
01:31:27,905 --> 01:31:32,993
"Sóc un bruixot amb el poder dels déus.
Quin home no seria feliç?"

1050
01:31:33,744 --> 01:31:38,916
I després vaig tornar
a aquesta maleïda casa embruixada...

1051
01:31:39,082 --> 01:31:40,501
Assegut...

1052
01:31:42,169 --> 01:31:44,379
I em vaig preguntar per què havia mentit.

1053
01:31:46,673 --> 01:31:49,426
Mai vaig voler que passés res d'això.

1054
01:31:51,261 --> 01:31:54,264
Buscava un món
on les coses eren diferents.

1055
01:31:56,433 --> 01:31:59,937
On tenia la Christine, on era feliç.

1056
01:32:02,064 --> 01:32:03,524
Però no el vaig trobar.

1057
01:32:05,150 --> 01:32:07,319
Tot el que vaig trobar érem més de nosaltres.

1058
01:32:09,279 --> 01:32:11,657
Així que els vaig fer un favor a aquells Stephens.

1059
01:32:13,283 --> 01:32:15,911
Alguna vegada has tingut aquest somni
on caus...

1060
01:32:16,078 --> 01:32:19,790
Com si haguessis estat
expulsat d'un edifici alt?

1061
01:32:22,793 --> 01:32:24,628
Probablement era jo.

1062
01:32:33,136 --> 01:32:35,722
La foscor cobra un gran peatge.

1063
01:32:35,889 --> 01:32:37,349
D'acord.

1064
01:32:38,267 --> 01:32:40,853
Raó de més per descansar
i deixa'm tenir-ho.

1065
01:32:41,019 --> 01:32:42,437
Aquí teniu el tracte.

1066
01:32:42,604 --> 01:32:47,401
Et deixaré utilitzar la foscor
si em dones la teva Cristina.

1067
01:32:48,151 --> 01:32:49,444
Sí.

1068
01:32:49,611 --> 01:32:51,613
No crec que vagi per això.

1069
01:32:51,780 --> 01:32:52,781
No?

1070
01:32:53,907 --> 01:32:55,242
No ho pensava.

1071
01:36:23,200 --> 01:36:24,493
Espera, ja venim.

1072
01:36:31,166 --> 01:36:32,918
Què estàs fent amb la foscor?

1073
01:36:35,045 --> 01:36:36,964
Vas a caminar pels somnis?

1074
01:36:37,130 --> 01:36:39,383
És una mica més
més que caminar pels somnis.

1075
01:36:39,550 --> 01:36:41,844
Tots estranys, sou el mateix.

1076
01:36:42,010 --> 01:36:43,053
Ho sé.

1077
01:36:45,138 --> 01:36:46,223
Tens raó.

1078
01:36:47,057 --> 01:36:48,392
Tots som iguals.

1079
01:36:49,434 --> 01:36:50,853
Però ara mateix, aquest nen em necessita.

1080
01:36:51,019 --> 01:36:54,690
I no puc fer res
això sense la teva ajuda.

1081
01:36:55,566 --> 01:36:58,110
Mentre estic sota,
Necessito que protegiu el meu cos...

1082
01:36:58,277 --> 01:37:00,279
Per si m'ataquen per intrusió.

1083
01:37:00,612 --> 01:37:01,780
Qui són "ells"?

1084
01:37:03,490 --> 01:37:05,742
Les ànimes dels condemnats.

1085
01:37:27,973 --> 01:37:28,974
D'acord.

1086
01:37:29,141 --> 01:37:33,145
Però no és una versió de tu
cal viure en aquest univers...

1087
01:37:33,312 --> 01:37:35,105
Perquè puguis entrar-hi en somnis?

1088
01:37:36,773 --> 01:37:38,609
Qui va dir que havien de viure?

1089
01:38:52,432 --> 01:38:54,226
Esteve estrany...

1090
01:38:54,393 --> 01:38:57,104
Està prohibit portar un cadàver.

1091
01:38:57,271 --> 01:38:58,897
Prohibit.

1092
01:38:59,064 --> 01:39:00,482
Invasor!

1093
01:39:00,649 --> 01:39:02,109
Invasor!

1094
01:39:03,527 --> 01:39:07,739
Deixa el teu passeig dels somnis,
o afrontar les eternes conseqüències.

1095
01:39:16,665 --> 01:39:17,791
<i>Stephen!</i>

1096
01:39:18,458 --> 01:39:20,294
M'estan tirant cap avall.

1097
01:39:21,795 --> 01:39:23,005
<i>Stephen!</i>

1098
01:39:30,721 --> 01:39:32,222
Espera, espera, espera.

1099
01:39:33,015 --> 01:39:34,016
On ets?

1100
01:40:00,709 --> 01:40:02,628
El braser de bom'galiath.

1101
01:40:13,347 --> 01:40:14,348
Torna a l'infern.

1102
01:40:26,860 --> 01:40:28,070
Esteve.

1103
01:40:29,571 --> 01:40:30,864
Et tinc.

1104
01:40:32,074 --> 01:40:34,451
Ets un mestre de les arts místiques.

1105
01:40:34,868 --> 01:40:36,370
Són esperits.

1106
01:40:36,537 --> 01:40:37,537
Utilitzeu-los.

1107
01:40:42,793 --> 01:40:43,794
Utilitzeu-los.

1108
01:40:46,213 --> 01:40:47,214
Utilitzeu-los.

1109
01:41:03,897 --> 01:41:05,190
No!

1110
01:41:59,119 --> 01:42:00,119
Vinga!

1111
01:42:35,030 --> 01:42:36,323
Estrany!

1112
01:42:45,666 --> 01:42:47,501
Passeig dels somnis. Hipòcrita!

1113
01:42:54,258 --> 01:42:56,218
Aquesta vegada, caldrà més
que matar-me...

1114
01:42:56,301 --> 01:42:57,553
Per matar-me.

1115
01:43:05,894 --> 01:43:08,438
Assassí! Assassí!

1116
01:43:21,159 --> 01:43:22,911
No ho vull ni saber.

1117
01:43:37,259 --> 01:43:38,260
No!

1118
01:43:38,427 --> 01:43:39,428
- No!
- No!

1119
01:43:39,595 --> 01:43:41,388
S'està alliberant!

1120
01:43:41,555 --> 01:43:42,890
Aguanta-la!

1121
01:43:43,056 --> 01:43:45,475
Estrany, pren el poder d'Amèrica!

1122
01:43:51,315 --> 01:43:53,025
No hi ha cap altra manera.

1123
01:43:53,984 --> 01:43:54,985
Sí.

1124
01:43:55,319 --> 01:43:56,778
Aquesta és l'única manera.

1125
01:44:09,875 --> 01:44:12,503
Sóc jo en el cos d'un altre jo.

1126
01:44:16,256 --> 01:44:19,259
Estàs aquí per prendre el meu poder, oi?

1127
01:44:20,260 --> 01:44:21,762
Abans que Wanda pugui.

1128
01:44:23,680 --> 01:44:24,806
Està bé.

1129
01:44:25,766 --> 01:44:27,142
Ara ho entenc.

1130
01:44:31,939 --> 01:44:34,149
No, Amèrica.

1131
01:44:34,858 --> 01:44:37,319
He vingut aquí per explicar-ho
tu per confiar en tu mateix.

1132
01:44:37,486 --> 01:44:39,071
Confia en el teu poder.

1133
01:44:39,238 --> 01:44:41,240
Així la parem.

1134
01:44:41,907 --> 01:44:43,408
No ho puc controlar. jo...

1135
01:44:43,575 --> 01:44:45,577
Sí, pots.

1136
01:44:45,744 --> 01:44:47,204
Has estat tot el temps.

1137
01:44:48,080 --> 01:44:52,668
Cada vegada que obriu un portal,
ens vas enviar exactament on havíem d'anar.

1138
01:44:54,503 --> 01:44:56,129
Què passa amb la primera vegada?

1139
01:44:56,296 --> 01:44:58,799
Fins i tot això et va portar a aquest moment...

1140
01:45:00,759 --> 01:45:03,428
Quan vas a patejar el cul a aquella bruixa.

1141
01:45:25,993 --> 01:45:27,077
Et tinc.

1142
01:46:17,169 --> 01:46:18,545
No et puc vèncer.

1143
01:46:20,589 --> 01:46:22,090
Així que et donaré el que vulguis.

1144
01:46:36,396 --> 01:46:38,482
Billy. Tommy.

1145
01:46:38,899 --> 01:46:41,235
mare! És la bruixa!

1146
01:46:41,401 --> 01:46:42,861
Què has fet?

1147
01:46:43,111 --> 01:46:44,112
- Mare!
- Mama!

1148
01:46:44,279 --> 01:46:45,322
Espera! Nois!

1149
01:46:45,489 --> 01:46:46,907
Està bé, està bé. Està bé.

1150
01:46:47,074 --> 01:46:48,200
Sóc la teva mare!

1151
01:46:50,619 --> 01:46:52,204
Allunya't d'ells.

1152
01:46:53,372 --> 01:46:54,790
mare!

1153
01:46:55,249 --> 01:46:56,500
No.

1154
01:46:56,667 --> 01:46:57,667
Encara no.

1155
01:46:58,126 --> 01:46:59,336
mare!

1156
01:46:59,503 --> 01:47:00,671
Allunya't de la nostra mare!

1157
01:47:00,838 --> 01:47:02,065
- No ets la nostra autèntica mare!
- Ei, nois. Atureu-vos.

1158
01:47:02,089 --> 01:47:03,966
- Si us plau. Si us plau.
- Sortiu de casa nostra!

1159
01:47:04,132 --> 01:47:04,967
Nois, pare.

1160
01:47:05,133 --> 01:47:06,635
- No ets la nostra mare!
- Surt!

1161
01:47:06,802 --> 01:47:07,886
-Vés-te'n!
-Vés!

1162
01:47:08,053 --> 01:47:09,471
Atureu-ho!

1163
01:47:17,729 --> 01:47:19,773
Si us plau, no ens facis mal.

1164
01:47:20,148 --> 01:47:21,191
Si us plau.

1165
01:47:22,150 --> 01:47:23,944
Mai et faria mal.

1166
01:47:24,111 --> 01:47:25,112
Mai.

1167
01:47:26,864 --> 01:47:29,074
Mai no faria mal a ningú.

1168
01:47:29,241 --> 01:47:30,909
No sóc un monstre.

1169
01:47:31,076 --> 01:47:32,369
sóc un...

1170
01:47:36,248 --> 01:47:37,291
estic...

1171
01:47:45,424 --> 01:47:46,425
ho sento.

1172
01:47:54,433 --> 01:47:55,517
mare!

1173
01:47:55,684 --> 01:47:57,311
- Estàs bé?
- Hola.

1174
01:47:58,270 --> 01:47:59,605
Hola. D'acord.

1175
01:47:59,771 --> 01:48:00,772
estic bé.

1176
01:48:01,648 --> 01:48:04,276
estic bé. estic bé.

1177
01:48:15,996 --> 01:48:17,998
- Mama, no vagis. No vagis.
- No, mare. No ho facis.

1178
01:48:18,165 --> 01:48:19,165
- Està bé.
- Mare.

1179
01:48:19,291 --> 01:48:21,084
Està bé. Està bé.

1180
01:49:02,084 --> 01:49:04,294
Sapigueu que seran estimats.

1181
01:49:45,294 --> 01:49:46,295
Què ara?

1182
01:49:46,461 --> 01:49:47,796
Surt d'aquí.

1183
01:49:48,547 --> 01:49:49,590
Et trobaré.

1184
01:49:58,515 --> 01:50:00,267
Hem d'anar. Ara!

1185
01:50:12,738 --> 01:50:14,573
Vaig obrir la foscor.

1186
01:50:15,407 --> 01:50:17,576
L'he de tancar.

1187
01:50:20,370 --> 01:50:23,415
Ningú serà temptat mai
per la foscor de nou.

1188
01:51:07,960 --> 01:51:09,503
Estàs bé?

1189
01:51:10,170 --> 01:51:11,797
- S'ha acabat?
- Sí.

1190
01:51:12,422 --> 01:51:13,632
Està bé Amèrica?

1191
01:51:13,799 --> 01:51:15,759
Ella està de camí cap aquí per agafar-nos.

1192
01:51:18,220 --> 01:51:19,221
Wanda?

1193
01:51:21,014 --> 01:51:22,015
No.

1194
01:51:30,440 --> 01:51:33,902
Així que va destruir la foscor
en cada univers.

1195
01:51:36,864 --> 01:51:38,448
Ella va fer el correcte.

1196
01:51:40,409 --> 01:51:41,410
Sí, ho va fer.

1197
01:51:49,376 --> 01:51:51,253
Com és el teu univers?

1198
01:51:53,297 --> 01:51:54,715
És molt bonic.

1199
01:51:59,803 --> 01:52:01,471
M'agradaria poder ensenyar-te.

1200
01:52:05,559 --> 01:52:06,894
M'agradaria molt.

1201
01:52:11,982 --> 01:52:14,484
- Però he d'anar.
- Sí.

1202
01:52:15,736 --> 01:52:16,987
Sí, ho sé.

1203
01:52:20,741 --> 01:52:22,201
És molt dolent, però.

1204
01:52:24,453 --> 01:52:26,413
Podria haver estat una incursió infernal.

1205
01:52:30,042 --> 01:52:31,251
t'estimo.

1206
01:52:34,338 --> 01:52:37,049
T'estimo a tots els univers.

1207
01:52:41,094 --> 01:52:44,389
No és que no m'hi vulgui importar
algú o que algú es preocupi per mi.

1208
01:52:44,556 --> 01:52:45,766
És només...

1209
01:52:49,102 --> 01:52:50,479
m'espanto.

1210
01:52:50,646 --> 01:52:51,647
Sí.

1211
01:52:54,733 --> 01:52:56,151
Sí.

1212
01:53:07,287 --> 01:53:08,497
Afronta les teves pors...

1213
01:53:11,250 --> 01:53:13,168
Doctor estrany.

1214
01:53:43,824 --> 01:53:46,910
Com és això molt més difícil
que un portal multiversal?

1215
01:53:49,079 --> 01:53:51,415
Ha de frenar i tenir més paciència.

1216
01:53:53,041 --> 01:53:55,127
Em recorda a un altre alumne que vaig conèixer.

1217
01:53:57,629 --> 01:53:58,964
Com et sents?

1218
01:53:59,590 --> 01:54:00,591
Per què preguntes?

1219
01:54:02,467 --> 01:54:05,512
Vas fer servir la foscor per caminar pels somnis
al teu propi cadàver.

1220
01:54:06,847 --> 01:54:08,182
Sí, cert, això.

1221
01:54:09,183 --> 01:54:10,184
Bé.

1222
01:54:12,519 --> 01:54:14,313
Però sí que et vull preguntar alguna cosa.

1223
01:54:15,772 --> 01:54:17,232
Estàs content?

1224
01:54:18,650 --> 01:54:20,444
Això és un...

1225
01:54:20,611 --> 01:54:21,737
Pregunta interessant.

1226
01:54:23,363 --> 01:54:26,116
Pensaries que salvarem el món
t'hi portaria...

1227
01:54:26,783 --> 01:54:27,993
Però no ho fa.

1228
01:54:31,371 --> 01:54:35,459
De vegades,
Em pregunto per les meves altres vides.

1229
01:54:36,835 --> 01:54:39,296
No obstant això, estic agraït en aquest.

1230
01:54:40,297 --> 01:54:42,090
Fins i tot amb les seves tribulacions.

1231
01:54:44,092 --> 01:54:46,762
Almenys no hem de fer-ho
passar-ho sol, eh?

1232
01:54:46,929 --> 01:54:48,013
No, nosaltres no.

1233
01:55:00,150 --> 01:55:01,151
Espera.

1234
01:55:03,529 --> 01:55:04,571
'Sup?

1235
01:55:04,738 --> 01:55:05,739
'Sup.

1236
01:55:07,366 --> 01:55:08,367
Va fer algunes espurnes.

1237
01:55:08,992 --> 01:55:09,993
Genial.

1238
01:55:10,619 --> 01:55:14,289
Els teus pares estarien orgullosos.
Espero que algun dia els ensenyaràs.

1239
01:55:15,374 --> 01:55:16,416
Esteve.

1240
01:55:21,046 --> 01:55:23,340
M'alegro d'haver caigut al teu univers.

1241
01:55:25,300 --> 01:55:26,593
Jo també, nen.

1242
01:55:28,262 --> 01:55:29,972
Jo també.

1243
01:58:55,677 --> 01:58:57,012
Doctor estrany?

1244
01:59:00,432 --> 01:59:01,600
Et puc ajudar?

1245
01:59:02,267 --> 01:59:03,727
Has provocat una incursió...

1246
01:59:03,894 --> 01:59:05,521
I ho arreglarem.

1247
01:59:14,238 --> 01:59:15,697
A menys que tinguis por.

1248
01:59:20,577 --> 01:59:21,870
Ni més ni menys.

1249
02:06:13,490 --> 02:06:14,700
S'ha acabat!